![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
placidity.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateIf we instinctually put our trust in gold as a rational store of value in an otherwise unsustainable casino, can we be assured that our investments are on the side of angels? --
Мультиран говорит, что on the side of the angels - придерживаться традиций, в таком случае мне не понятно, что имеется в виду в этом предложении. Помогите, пожалуйста! :)
Мультиран говорит, что on the side of the angels - придерживаться традиций, в таком случае мне не понятно, что имеется в виду в этом предложении. Помогите, пожалуйста! :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Mультитран маст дай :))
Date: 2003-11-26 12:59 pm (UTC)2) on the side of angels - скорей всего "на стороне добра" Хотя (см. 3) возможны и другие толкования. Образчик глубокой филосфии имеем мы здесь :)
3) Похоже, что предложение это должно передавать не столько смысл, сколько настроение, или же дело в контексте, из которого оно вырвано. Буквально можно перевести, но имхо это будет чересчур плоско, а глубинных смыслов здесь может быть много - опять же, в зависимости от контекста.
Re: Mультитран маст дай :))
Date: 2003-11-27 01:55 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-26 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2003-11-27 01:55 am (UTC)Хм
Date: 2003-11-26 02:52 pm (UTC)В.И
Re: Хм
Date: 2003-11-27 01:54 am (UTC)