Нужно для дела

[bv.livejournal.com]

Марк Твен писал в письме матушке:
"Verily, all is vanity and little worth – save piloting."
Перевод "Воистину, все суета и даже хуже, кроме лоцманского дела" мне не очень нравится.
Варианты?
Пасиб заранее.

Comments

[gera.livejournal.com]

all is vanity - всё суета - стандартный для английского/русского вариант перевода соответствующей фразы из Екклесиаста.
Изменения этой части порушат это соответствие. То же и verily - воистину.
little worth - это скорее "немногого стоит", чем "ещё хуже". Единственное, что я бы изменил.

[i-shmael.livejournal.com]

Потому что worth i worse - разные слова :-)

Всё суета и невеликого стоит :-)

[navyblue.livejournal.com]

А я бы озвучил так:
"Воистину, все суета, и только лоцманское дело немногого достойно"

[navyblue.livejournal.com]

А вот я нашел устоявшийся афоризм:
"Поистине всё на свете суета сует, кроме лоцманского дела".
Источник (http://www.bibliogid.ru/authors/pisateli/marktven)

[degor.livejournal.com]

Вообще-то, суета сует это vanity of vanities. Почему бы не перевести так, как написано?

"Воистину, все суета и немногого(малого?) стоит, кроме лоцманского дела."

Кстати, а откуда возникла мысль, что little worth относится к piloting?

[navyblue.livejournal.com]

1. "Суета сует" - это уже украшательство, вы правы. Однако такой вариант как-то чаще встречается. Видно тот случай, когда ради красного словца.
2. А к чему же еще? Не к "all" же? Тогда причем тут еще и "save piloting"? Нет, тут именно две части "all is vanity" и "save piloting is little worth". Другого смысла не вижу. К тому же в вышеуказанном источнике есть контекст.

[bv.livejournal.com]

Контекст довольно ясный.
I wish I was back there piloting up & down the river again. Verily, all is vanity and little worth--save piloting.
- Letter to Jane Clemens, 10/1865

[degor.livejournal.com]

причем тут еще и "save piloting"?
При том, что здесь save == кроме.

[navyblue.livejournal.com]

О как я ошибался. Странно, что я не обратил на это внимание. Теперь понял (и принял) ваш перевод и отзываю свою версию, как неправильную.
Спасибо, было интересно.

[degor.livejournal.com]

На самом деле, первым предложил такой вариант gera. :)

[vika3000.livejournal.com]

я ни на что не претендую со своим poor Engrish, но зацепило.. и мне кажется: воистину, все суета, разве что лоцманское дело чего-то стоит. Первая и вторая части при этом оказываются в разной тональности - хм..

[a-zilber.livejournal.com]

"И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!" (Эккл. 2:16-17) [номера стихов - приблизительно, т.к. в источнике они не пронумерованы]

Тогда: "Воистину все на свете суетно и бесполезно - кроме лоцманского дела".

[otawa]

Вариант и красивый, и перевод по сути верный. Апплодисменты.

[a-zilber.livejournal.com]

(Скромный поклон) :)