Нужно для дела

[bv.livejournal.com]

Марк Твен писал в письме матушке:
"Verily, all is vanity and little worth – save piloting."
Перевод "Воистину, все суета и даже хуже, кроме лоцманского дела" мне не очень нравится.
Варианты?
Пасиб заранее.

Голландский художник

[angels-chinese.livejournal.com]

Jan Van Imschoot - как это имя правильно (традиционно? :) транскрибируется по-русски?

Спасибо!

Саул и Давид

[soamo.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста - напишите в комментах фразу "Саул и Давид" на иврите.

Мне бы, в идеале, на древнееврейском (или какой там был в 1000 году до н.э.?), но сойдет и на современном.

А что такое...

[linza.livejournal.com]

Electric Barbarela?? (Если я правильно поняла, как это пишется)

Спасибо!

а как это звучит? и что это?

[shvomka.livejournal.com]

А как по русски звучит название японского города Ise ( и где это можно искать, а то через поисковики не все находится)
2 а это как по-русски правильно и наиболее адекватно: Army Exchange Offices
Спасибо!

RUS=>ENG

[toshas.livejournal.com]

Люди, помогите, пожалуйста, грип кругом, температура - мозги кипят ;)))

Как перевести это для научного отчета.
"не имеющих аналогов в мировой практике"

Контекст следующий: "С учетом этого и технологических возможностей процесса прессования трубных заготовок разработана конструкция ЛБТ с протекторными утолщениями, не имеющая аналогов в мировой практике. "

Рус-англ

[booooo.livejournal.com]

Обязательство по обеспечению КЭ не ниже ГОСТ 13109-97

КЭ - вероятно, качество электроэнергии

Еще:
электролиз алюминия

Саул и Давид - 2

[soamo.livejournal.com]

Я опять с вопросом - вот к этому.

Попытался избразить картинку с надписью "Саул и Давид" на иврите, пользуюясь вот этим алфавитом и подсказками elina_w:


Получилась такая картинка:


Скажите, можно понять, что тут написано "Саул и Давид"?

Помогите, люди добрые!!!

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Имеется что-то вроде календаря, где напротив каждого месяца указаны товары, которые в это время пользуются наибольшим спросом.
Например:
Апрель - Пасха, шоколадные изделия
Сентябрь - Начало учебного года, детская одежда.
Про январь там написано:
Январь - распродажи, blanc

Что бы значило слово blanc в данном контексте?

(no subject)

[djana.livejournal.com]

добрый вечер всем!
подскажите, пожалуйста, хороший латино-русский словарь и к нему учебник с грамматикой. и где обрести.
очень надо.
заранее спасибо

(no subject)

[herisson.livejournal.com]

Как называется "ответственный за все" в журнале/газете, тот, кто следит, чтобы матреиалы были сданы вовремя, с типографией договаривается и т.д? выпускающий редактор?? можно так сказать по-русски?
Хотя вопрос, собственно, в другом, а как это по-английски будет?