Голландский художник

[angels-chinese.livejournal.com]

Jan Van Imschoot - как это имя правильно (традиционно? :) транскрибируется по-русски?

Спасибо!

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Поправка: бельгийский, а не голландский :)

[tacente.livejournal.com]

Ян ван Имсхоот должно быть, вероятно. (Хотя "Van" читается скорее как "фан", но тут уж ничего не поделаешь.)

[mustangostang.livejournal.com]

Я думаю, что нужно писать "Ян ван Имсхот", с одной "о". Во всяком случае, все бельгийские фамилии с двойными гласными, которые я встречал, траскрибировались без проблем при помощи одинарной: Peeters=Петерс, Goor=Гор. Видимо, бельгийцы не произносят отдельно две буквы, а просто чуть более длинный звук ;-)

Я уже скоро-скоро отвечу на Ваше письмо... ;-)))

[angels-chinese.livejournal.com]

Спасибо :) Пойдет все-таки вариант "Имсхоот", что читателю нашему, я думаю, все равно ;)