Рус-англ

[booooo.livejournal.com]

Обязательство по обеспечению КЭ не ниже ГОСТ 13109-97

КЭ - вероятно, качество электроэнергии

Еще:
электролиз алюминия

Comments

[enigmata.livejournal.com]

an [the]obligation to provide quality of electrical energy not lower than State Standard 13109-97.

electrolysis of aluminum

[booooo.livejournal.com]

Спасибо.

[porta.livejournal.com]

Я не удивлюсь, если Шерлок,тоже был переводчиком..вот профессия- угадай, подбери, выясни путем длительных рассуждений с задействованием логики, тяжелой техники..и груды словарей..Переводчик должен быть по меньшей мере богом..чтобы разбираться во всем..

[a-zilber.livejournal.com]

Угадывать не нужно. Нужно понимать, что имелось в виду на языке оригинала, и знать, как сказать то же на языке перевода. Потому-то переводить можно только на родной язык, а перевод на чужой - это профанация (не хочу никого обидеть этим словом - понимаю, что иной раз деваться некуда).

Погуглив...

[a-zilber.livejournal.com]

КЭ - качество электричества (термин)

В тексте:
(Напр., "...принимает на себя обязятельство по обеспечению..." и т.д.)
Provider guarantees the quality of electricity supplied to comply with the National Standard (GOST) 13109-97.

В заголовке:
Шут его знает. Я бы написал просто Guarantee of quality, а объяснял бы в тексте. Больно неуклюже будет дословный перевод такого заголовка звучать по-английски.

Еще:
Electrolysis of alluminium oxide.

Если переводите для американцев, имейте в виду, что они имеют привычку называть аллюминий "алюмином", несмотря на неоднократные порицания со стороны Ее Величества.
:)))

"On February 23, 1886 in the woodshed behind his family's home, Charles Martin Hall produced globules of aluminum metal by the electrolysis of aluminum oxide dissolved in a cryolite-aluminum fluoride mixture and repeated this experiment the next day for his sister Julia to witness."
http://www.corrosion-doctors.org/Biographies/HallBio.htm