[identity profile] http://users.livejournal.com/_nisa_/ posting in [community profile] ru_translate
Имеется что-то вроде календаря, где напротив каждого месяца указаны товары, которые в это время пользуются наибольшим спросом.
Например:
Апрель - Пасха, шоколадные изделия
Сентябрь - Начало учебного года, детская одежда.
Про январь там написано:
Январь - распродажи, blanc

Что бы значило слово blanc в данном контексте?

Date: 2003-12-02 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] aluch.livejournal.com
пустота, пусто

Date: 2003-12-02 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] aluch.livejournal.com
а можно огласить весь список месяцев. любопытно

Предположение

Date: 2003-12-02 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Похоже, это значит, что в январе таких товаров нет. Что логично - после рождественских праздников в торговле наступает затишье.

Date: 2003-12-02 08:17 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Июнь Праздник отцов, белье
А вот это интересно. Типа: "Дорогой папа! Поздравляем с праздником. Дарим маме лифчик."

Кстати, я человек темный: а почему Сретенье в феврале? Или я что-то путаю, или оно пораньше будет, а?

Date: 2003-12-02 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] ejik.livejournal.com
Так 40 дней приплюсуйте к Рождеству...(католическому)

Date: 2003-12-02 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] a-zilber.livejournal.com
Точнее, к неправославному. А может быть, даже к не-русско- православному (не знаю, каким греки пользуются календарем, но все протестанты - как и католики - грегорианским).
:)

Date: 2003-12-02 01:05 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Ваша правда.

Date: 2003-12-02 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Действительно, начало февраля получается.

Date: 2003-12-02 09:53 am (UTC)
From: [identity profile] kniazhna.livejournal.com
Наверное, все-таки, не праздник матерей/отцов, а день матери/отца - уже накатаное.

Date: 2003-12-02 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] ejik.livejournal.com
Калька с французского - ПРОБЕЛ

Date: 2003-12-02 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] ejik.livejournal.com
В данном контексте:"Распродажа... и этим всё сказано"

Date: 2003-12-02 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] ex-bulatych796.livejournal.com
Пардон, но указывайте, пожалуйста, язык, хотя бы навскидку.

Date: 2003-12-02 08:56 am (UTC)
From: [identity profile] pokrov.livejournal.com
если имелся в виду французский - то это постельное белье. Это ж как надо было стараться, чтобы притянуть за уши "пустоту" :)

Date: 2003-12-02 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
В америке января - традиционный месяц "White Sales" (распродажи постельного белья).

P.

Date: 2003-12-02 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
А ведь и в Польше тоже традиционная "Белая неделя".

Date: 2003-12-02 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] m-alice.livejournal.com
blanc -с какого языка?
это вообще-то, если с фр., простынки-наволочки, то есть белье постельное:)
насколько я знаю.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 08:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios