Помогите, люди добрые!!!

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Имеется что-то вроде календаря, где напротив каждого месяца указаны товары, которые в это время пользуются наибольшим спросом.
Например:
Апрель - Пасха, шоколадные изделия
Сентябрь - Начало учебного года, детская одежда.
Про январь там написано:
Январь - распродажи, blanc

Что бы значило слово blanc в данном контексте?

Comments

[aluch.livejournal.com]

пустота, пусто

[aluch.livejournal.com]

а можно огласить весь список месяцев. любопытно

Предположение

[malpa.livejournal.com]

Похоже, это значит, что в январе таких товаров нет. Что логично - после рождественских праздников в торговле наступает затишье.

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

И правда пустота, спасибо!
А весь список таков:

Январь Распродажа, пусто
Февраль Подарки на Сретение, чулки, перчатки
Март Парфюмерия, садовые товары
Апрель Пасха, шоколад
Май Праздник матерей, бижутерия, электробытовые приборы
Июнь Праздник отцов, белье
Июль Распродажи, товары для отпуска и отдыха на свежем воздухе
Август Товары для дома и ремонта, товары к учебному году
Сентябрь Товары к учебному году, детская одежда
Октябрь Садоводство, хозяйство
Ноябрь Игрушки, украшения к Новому году, ярмарка вин
Декабрь Праздники, мелкие электробытовые приборы, игрушки, шоколад

[malpa.livejournal.com]

Июнь Праздник отцов, белье
А вот это интересно. Типа: "Дорогой папа! Поздравляем с праздником. Дарим маме лифчик."

Кстати, я человек темный: а почему Сретенье в феврале? Или я что-то путаю, или оно пораньше будет, а?

[ejik.livejournal.com]

Так 40 дней приплюсуйте к Рождеству...(католическому)

[a-zilber.livejournal.com]

Точнее, к неправославному. А может быть, даже к не-русско- православному (не знаю, каким греки пользуются календарем, но все протестанты - как и католики - грегорианским).
:)

[malpa.livejournal.com]

Ваша правда.

[malpa.livejournal.com]

Действительно, начало февраля получается.

[kniazhna.livejournal.com]

Наверное, все-таки, не праздник матерей/отцов, а день матери/отца - уже накатаное.

[ejik.livejournal.com]

Калька с французского - ПРОБЕЛ

[ejik.livejournal.com]

В данном контексте:"Распродажа... и этим всё сказано"

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Пардон, но указывайте, пожалуйста, язык, хотя бы навскидку.

[pokrov.livejournal.com]

если имелся в виду французский - то это постельное белье. Это ж как надо было стараться, чтобы притянуть за уши "пустоту" :)

[enigmata.livejournal.com]

В америке января - традиционный месяц "White Sales" (распродажи постельного белья).

P.

[malpa.livejournal.com]

А ведь и в Польше тоже традиционная "Белая неделя".

[m-alice.livejournal.com]

blanc -с какого языка?
это вообще-то, если с фр., простынки-наволочки, то есть белье постельное:)
насколько я знаю.