De > Ru (и немного Eng)

[triss-tm.livejournal.com]

Дилемма ...
Перевожу прайс для конторы, которая в основном занимается охотничьими турами (ну, например, поохотиться в Африке).
И в конце прайса такой пункт:
Jagd und Golfreisen
Поездки к заливу вряд ли уместны ... скорее речь идет о гольфе как спорте ... но реальна ли такая трактовка? Катаются ли любители гольфа по миру, покупая для этого туры? Кто знает?
А ведь я у них даже спросить не могу - срочно надо прайсы эти уже печатать ...

И еще: есть такой термин охотничий - BIG GAME & BIRDS
Подразумевается охота на зверя и на пернатую дичь. КРАСИВО ли будет написать в заголовке выставочного прайса: "Big Game & Birds - Программы охоты на зверя и пернатую дичь" ???

Спасибо ... :-)

Comments

[asy.livejournal.com]

еще как катаются. есть даже специальные отели, ориентированные на гольф-туристов.

[triss-tm.livejournal.com]

Супер! И огромное спасибо за оперативность :-)

[asy.livejournal.com]

big game & birds это скорей "крупная дичь и птица"

[triss-tm.livejournal.com]

Вот тут-то я и запуталась ...
Ведь дичь - это и зверь, и птица ... а Птица - это и курица, и гусь домашний, и индюки там всякие ...
Там еще есть такое слово - Flugwild - это и есть в переводе пернатая дичь ...
Ну не писать же "Дичь пернатая и пешеходная" :-)

[asy.livejournal.com]

крупная дичь и птица - это устоявшееся выражение.
либо "охота на пернатых и крупную дичь"

не сомневайтесь

[eponka.livejournal.com]

Залив не виноват.
Любители гольфа катаются по миру семьями, компаниями и в одиночку, живут в особенных гостиницах и круглые сутки размахивают клюшками.

[marusyaka.livejournal.com]

А мне на ум почему-то именно "залив" пришёл...

[triss-tm.livejournal.com]

Нет, Маш. Эти мои товарищи в основном предлагают активный отдых, так что гольф как спорт - это больше на них похоже ...
Хотя я тут-же начала вспоминать карту мира со всеми заливами :-)

орфография

[jonky.livejournal.com]

девушки, gulf - это gulf, а golf - это golf :) Две большие разницы.

разница в англ., но не в немецком

[campocebe.livejournal.com]

в немецком никакой разницы в написании нет: и залив, и гольф одинково пишутся

Re: разница в англ., но не в немецком

[jonky.livejournal.com]

oi, da, ja ne zametil, chto rech' idet o nemeckom tekste... :)

Re: разница в англ., но не в немецком

[campocebe.livejournal.com]

:)

Re: орфография

[triss-tm.livejournal.com]

А слова Jagd или Reise нынче слова аглицкие? :-)
Так что вы малость не в тему замечания делаете, сорри ...

[marusyaka.livejournal.com]

Я с гольфом совсем не знакома... что это за Reisen такие...:))
Смутило то, что с охотой вместе идут, в паре...

[a-zilber.livejournal.com]

Это может быть то же, что по-английски golfcourse?

[enigmata.livejournal.com]

1. big game and wild fowl

2. Yes "golf tours" are very popular
http://www.golftoursandtravel.com/

[meresjeva.livejournal.com]

насколько мне известно, Big game - это аналог "большой четверки" для охотников в трофи - разрешение убить слона, льва, антилопу и еще кого-то, кого - не помню.

Так что - крупные трофеи.

[triss-tm.livejournal.com]

По контексту это могут быть не только слоны и антилопы, но и кабаны, к примеру. В том же прайсе предлагается охота и в Китае, и в Австралии, и в Африке, и в Европе, и в Америке, и в Канаде, и Аляска тоже упомянута ... так что вряд ли здесь идет речь о четырех разновидностях представителей фауны ... но мысль хорошая :-)