война - дело не женское!

[snake-elena.livejournal.com]

He looked to the north, and saw that his left flank was crumpling in upon itself.

Миленькие-дорогие, ну не женское дело война! Никак я не пойму, что же случилось с его левым флангом? Все проистекает на фоне решающего сражения, и бьются все исключительно насмерть. Пожалуйста, объясните мне, даме сугубо штатской, совсем их побивают, что ли?

Всем-всем заранее огромное спасибо!

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

"Crumple" значит сминать, сдавливать в бесформенную массу, то есть левый фланг у товарища беспорядочно откатывался под давлением противника.

[tiomkin.livejournal.com]

Он глянул на север и увидал как боевые порядки на левом фланге сминались в кучу и превращались в нечто бесформенное...

[snake-elena.livejournal.com]

Спасибо! То, что надо!

[wing-of-desire.livejournal.com]

Мне кажется, что по-русски говорят короче и проще: "левый фланг обвалился".

[snake-elena.livejournal.com]

век живи, век учись... Может, и обвалился. Говорю же, не женское это дело. Спасибо.