latina

[first-lab-ltd.livejournal.com]

Вот подстава какая-то:
Fructus sine usu esse non potest, usus sine fructu potest.
Какие значения фруктуса и узуса выбрать? У меня складывается впечатление, что это вырвано из какого-то юридического (кон)текста, может кто узнает?

Comments

[kissens.livejournal.com]

Есть такой юридический термин - узуфрукт.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00081/90500.htm&encpage=bse

ок

[first-lab-ltd.livejournal.com]

я в курсе, но это знание не помогает мне перевести предложение :)
каков Ваш вариант?

Re: ок

[kissens.livejournal.com]

Я думала, Вы там каламбур усмотрели :)
А так - у меня тот же вариант, что и у tacente

Re: ок

[first-lab-ltd.livejournal.com]

спасиба :)

[tacente.livejournal.com]

По логике, это означает более или менее "Результат без действия невозможен, действие без результата возможно". Но, возможно, тут есть какие-то более тонкие тонкости.

вот вот

[first-lab-ltd.livejournal.com]

меня только смущает, что этот узус скорее деятельность, чем действие, но я дала примерно такой перевод, как один из вариантов. Меня смущает, что в общем-то нормальным кажется и:
"Право пользования без пользования не возможно, а пользование без права возможно"... :)

[enigmata.livejournal.com]

Право на доход без права на пользование не может быть, а право на пользование без права на доход может быть.