![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
yoonzena.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста, с переводом каталога.
Например:
8471. BEGGROW J. (1793-1877)
Разбитие маршала Виктора при г. Старом Борисове 15 и 16 ноября 1812
Под изображением надписи: Cardelli direx. Beggrow sculp. D. Scotti invenit 1814
Офорт, цветная 0,620 x 0,544; 0,620 x 0,455
Инв. № Е-16824, 195
С оригинала Cardelli S.
Вызывают затруднения:
Старый Борисов - Old или Stary?
надпись - legend?
с оригинала - from the original by...?
Заранее спасибо большое всем!
Например:
8471. BEGGROW J. (1793-1877)
Разбитие маршала Виктора при г. Старом Борисове 15 и 16 ноября 1812
Под изображением надписи: Cardelli direx. Beggrow sculp. D. Scotti invenit 1814
Офорт, цветная 0,620 x 0,544; 0,620 x 0,455
Инв. № Е-16824, 195
С оригинала Cardelli S.
Вызывают затруднения:
Старый Борисов - Old или Stary?
надпись - legend?
с оригинала - from the original by...?
Заранее спасибо большое всем!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-17 03:46 am (UTC)надпись - inscription;
Старый Борисов - Stary Borisov, конечно (попробуйте перевести, скажем, Волоколамск :-) );
from the original painting by...
no subject
Date: 2003-12-17 03:54 am (UTC)только я не знаю, был ли это в оригинале painting или офорт, но спрошу у заказчика
no subject
Date: 2003-12-17 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 07:56 am (UTC)