head of the institute

[cranby.livejournal.com]

subj, собственно
что-то никак не получается сообразить, какой русский вариант звучит более правильно и красиво: глава института? руководитель? директор?

речь идет об институте как части университета в австрии, которым руководит профессор.
но "руководитель института" не кажется самым подходящим вариантом почему-то...

Comments

[destiny-dd.livejournal.com]

ректор

[cranby.livejournal.com]

нет-нет!
ректор - это глава университета. а тут только институт, подразделение университета, типа наших кафедр.

[destiny-dd.livejournal.com]

декан или директор. у нас в интитуте был директор.

[cranby.livejournal.com]

а декан - это на уровне факультета :))

ок. в пользу директора уже второй голос (ваш+один в офлайне). наверно, оставим так.
спасибо!

Re: head of the institute

[tanek52.livejournal.com]

Директор. Точно директор. Знаю, что запись запаздывает, раз опрос уже завершён; но чтобы просто не оставалось сомнений.

Спасибо!

[cranby.livejournal.com]

всё равно ведь пригодилось.

[live-journalist.livejournal.com]

Напоследок - "живые" примеры:

- директор института политических исследований
- директор Института гуманитарно-политических исследований
- генеральный директор Института прикладной политики
- директор института психиатрии

[(Anonymous)]

Да может бътэ и 'руководитель' и даже 'глава'

[jonky.livejournal.com]

Во многих европейских странах - институт соответствует кафедре.
В том числе в Австрии.
Потому правильный перевод
заведующий кафедрой
он же
завкафедрой

[baibikov.livejournal.com]

Да, мне тоже кажется, что заведующий в данном случае наиболее адекватен.
Заведующий научой частью Института такого-то
Или действительно завкафедрой.