![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
cranby.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ шапке документа пишется "Министерство образования России". Нужен ли артикль в английской версии?
И правилен ли вариант Education Department of Russia (и все ли слова надо писать с большой буквы?)?
И правилен ли вариант Education Department of Russia (и все ли слова надо писать с большой буквы?)?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-17 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 06:48 am (UTC)Вот как они пишут здесь (http://www.informika.ru/eng/board_m.html):
The Ministry of Education of the Russian Federation
no subject
Date: 2003-12-17 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 06:59 am (UTC)с другой стороны - я не переводчик и не знаток английского записной ...
просто мимо проходил ...
no subject
Date: 2003-12-18 01:45 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-18 01:59 am (UTC)спасибо! как-то у меня этот факт выпал из головы... теорию, однако, надо вспоминать....
no subject
Date: 2003-12-18 02:25 am (UTC)http://www.ed.gov/index.jhtml
например
U.S. Department of Education
http://eng.uvm.dk/
DANISH MINISTRY OF EDUCATION
http://www.minedu.govt.nz/
New Zealand Ministry of Education
энд зоу он энд зоу он, как говорится ... а of-of - всё равно кракозябра на мой взгляд ...
может я и не прав ...
no subject
Date: 2003-12-18 02:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-18 03:24 am (UTC)да и вообще - тут скорее надо ориентироваться на традиционное написание - как пишут во всяких официальных документах - раз на официальном сайте of-of - так и надо писать ...
но относительно данного конкретного момента - не думаю, что во всех перечисленных мною случаях (а так же в огромном количестве не перечисленных) имеет место быть безграмотность - скорее уж поверю в противоположное - нашу знаменитую Школу Английского Языка - с твёрдой уверенностью, что они-то гораздо лучше носителей языка знают КАК надо писать и говорить по-английски ...
no subject
Date: 2003-12-17 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 07:10 am (UTC)Наверно, тогда будет Ministry of Education of Russian Federation, да ведь?
Garbage In - Garbage Out
Date: 2003-12-17 07:24 am (UTC)Re: Garbage In - Garbage Out
Date: 2003-12-17 08:20 am (UTC)Re: Garbage In - Garbage Out
Date: 2003-12-17 08:21 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 08:28 am (UTC)Department - это американская специфика (не столько языковая, сколько политическая).
no subject
Date: 2003-12-17 01:08 pm (UTC)подозревала, что мериканцы примешались, но не думала, что это так заметно :))