Считалочки

[cranby.livejournal.com]

навеяло постом:
скажите, пожалуйста, как считалочки называются в немецком и английском языках?
буду так же очень признательна за наводки на ресурсы с ними (всё на том же немецком).

спасибо!

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

По-английски Nursery rhymes

Nursery rhymes

[aleksmot.livejournal.com]

вот одна из многочисленных интересных ссылок:

http://www.geocities.com/EnchantedForest/Fountain/5540/index.html

[ooo0ooo.livejournal.com]

В немецком:
Der Abzählreim.
Например:
Ahne, Krahne, wickele, wahne,
Wollen wir nit nach England fahren,
England ist verschlossen,
Schlösser sind verrostet,
Schlüssel ist verloren,
Müssen wir ein Loch nein bohren,
Sind wir nein gekrochen,
Haben die Töpf verbrochen,
Wenn der Kessel tief ist,
Wenn die Milch süß ist,
Wenn die Puppen tanzen,
Wollen wir Lanzen pflanzen.
или:
Rechts, links, über Eck,
die Henne legt die Eier weg;
legt sie in ein Bündel Stroh,
irgendwie, irgendwo;
kommt der Marder Wagemut,
jagt die Henne von der Brut,
rechts, links, über Eck -
Ein Küken hat - er - weg!

Вот здесь интересно, с картинкой:
http://www.kinderbuchforum.de/neue_buecher/krittel/abzaehlreim.htm

Если что, наберите в гугле (www.google.de) это слово, получите много примеров.

[cranby.livejournal.com]

спасибо!

сложности были как раз в слове. теперь уж обязательно разберусь!