Help needed-2
Dec. 17th, 2003 10:16 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nichcom.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВот еще один опыт перевода. Оцените, пожалуйста
Принцип архитектурности
16 октября на ул. Дубровинского, д. 54, открылся салон BULTHAUP. Новая студия-воплощение концепции архитектуры кухни, позволяющей выстроить из стандартных модулей оригинальные композиции. В салоне представлены не только System 20 и System 25, но также коллекция столовых групп Communication.
The philosphy of kitchen architecture
On October 16-th at Krasnoyarsk, Dubrovinskogo st., 54 opened a new show-room of BULTHAUP. A new studio converts into life the philosophy that provides innumerable possibilities of variation in kitchen planning and layout. Here you can find not only famous bulthaup's system 25 and system 20 but also a kitchen furniture product range named"communiction".
Принцип архитектурности
16 октября на ул. Дубровинского, д. 54, открылся салон BULTHAUP. Новая студия-воплощение концепции архитектуры кухни, позволяющей выстроить из стандартных модулей оригинальные композиции. В салоне представлены не только System 20 и System 25, но также коллекция столовых групп Communication.
The philosphy of kitchen architecture
On October 16-th at Krasnoyarsk, Dubrovinskogo st., 54 opened a new show-room of BULTHAUP. A new studio converts into life the philosophy that provides innumerable possibilities of variation in kitchen planning and layout. Here you can find not only famous bulthaup's system 25 and system 20 but also a kitchen furniture product range named"communiction".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-17 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 11:48 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 12:39 pm (UTC)for the last sentence...
Date: 2003-12-17 01:07 pm (UTC)The shop shows BUILTHAUP's System 20 and System 25 as well as a collection of COMMUNICATION dining room furniture.
no subject
Date: 2003-12-17 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 01:00 pm (UTC)а то я в грамматических терминах не силен:)
no subject
Date: 2003-12-17 01:09 pm (UTC)"On October 16-th at Krasnoyarsk, Dubrovinskogo st., 54 opened a new show-room of BULTHAUP"
лёгким движением руки превращается:
"A new BULTHAUP showroom opened at 54 Dubrovinskogo st. in Krasnoyarsk on October 16th".
no subject
Date: 2003-12-17 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-17 06:12 pm (UTC)alternative
Date: 2003-12-17 10:56 pm (UTC)botanik