rOlandas vs rolAndas

[aleksmot.livejournal.com]

Прошу прощения, что пишу не по-литовски, поскольку не так хорошо знаю этот язык. Однако вопрос мой напрямую касается литовской фонетики. Мы поспорили с одним из ведущих известной московской радиостанции, как надо правильно надо произносить имя президента Литвы: рОландас или ролАндас. Носители языка, пожалуйста, поясните.

I am sorry to write it not in Lithuanian because I don't know this language so well. But my question deals with the Lithuanian phonetics. We had an argument with a news presenter on one of the Russian famous radio stations about the right way to pronounce the first name of the President Paksas. Is he rOlandas or rolAndas? I'd like to ask the native speakers to explain this, please.

Спасибо/Thank you/Ačiū!

Comments

[karadag.livejournal.com]

Мои соседи-литовцы говорят "RolAndas". На второй слог.

[ejik.livejournal.com]

Всё более, чем просто... РолАндас в литовской мове и РОландас в русском произношении..., просто устоялось. Как СигИтас и СИгитас..., и примеров не счесть... Всему виной англоязычное преимущество первого ударного слова и терпимость литовцев. Правильно, это когда неоспоримо на 99%... И моё Вам ХИХИ

[vyt.livejournal.com]

А причем тут аглоязычное произношение?! Хочешь сказать, что русские, каждый день достающие меня со своим витАутас вместо вИтаутас тоже аглийский очень хорошо знает и ему следят?

[ejik.livejournal.com]

Да, нет, конечно... просто нормальные литовцы в России давно стали Виталиками, ну или на крайний случай Витасами..., а ты всё взбудораживаешь нечуткое к западному ветру ухо... Ну или издеваешься...или нравится...хихи

[vyt.livejournal.com]

А что значит нормальные литовцы?? Если я хочу называться своим именем, я ненормальный? И причём тут западный ветер?
По причине того, что русские просто не могут правильно произнести мое имя и вечно его разными способами коверкают (ещё один часто встречающийся вариант - мое имя читают (!) как ВитАускас или ВитАустас... их что, в школе читать не учили?), мне тоже приходится тут быть Витасом (сокращение, так меня часто и в Литве называют). Но тут возникает другая не очень приятная проблема - довольно-таки не маленькая популярность тезки "певца"... А Виталиком стать я не собираюсь. Это же совсем другое имя. Тогда уж можно сразу Лешей каким-нибудь.

[scratch-child.livejournal.com]

проблема фонетики русского нараспев.
типично для русского языка поэтому и коверкают.
плюс с литовским именем по-английски получается двойная ошибка.

[vyt.livejournal.com]

Про фонетику я понимаю, но ведь написано! Черном на белом, кириллицей :)
А причем английский, я опять не понял...

[scratch-child.livejournal.com]

имя воспринимается как англоязычное.
есть настоятельность произнести с ударением на первый слог.

а фонетика это некий автоматизм и трудно перестроиться.
сразу)

[vyt.livejournal.com]

Совсем не согласен, что приниается как англоязычное.
Но даже если так, и если есть "настоятельность произнести с ударением на первый слог", то почему тогда произносят на второй?

[vyt.livejournal.com]

Rolandas, Rolando, Rolandui, Rolandą, Rolandu, Rolande, Rolandai
И никаких других вариантов.

IMHO

[barrrakuda.livejournal.com]

Если поставить ударение на первый слог, то получится скорее латышское произношение имени *ну и если окончание ас заменить на с*

П.С. в догонку к моему посту - а если в слове хлеб сделать 4 ошибки то получится слово пиво)))