![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gorgeous-yulia.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак это прилично перевести? Я вроде перевела, но лингвистических терминов точно не знаю…
Объем понятийного материала?
Разнообразие языков отражает разнообразие мира, новая картина высвечивает новые грани и затеняет старые.
Первичная, вторичная картина мира – primary, secondary picture of the world?
Объем понятийного материала?
Разнообразие языков отражает разнообразие мира, новая картина высвечивает новые грани и затеняет старые.
Первичная, вторичная картина мира – primary, secondary picture of the world?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-21 07:25 am (UTC)The diversity of languages reflects the diversity of the word, and the new view highlights new facets and hides the old ones.
The primary and the secondary view of the word.
no subject
Date: 2003-12-21 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-21 03:04 pm (UTC)спасибо
Date: 2003-12-21 11:45 pm (UTC)а можно overshadow instead of hide ?
и мне кто-то однажды втирал, что картина мира устоявшаяся фраза - the picture of the world, но я почему-то не очень поверила... are you sure about - view???
no subject
Date: 2003-12-21 10:16 am (UTC)