(no subject)

[gulya111.livejournal.com]

Я прошу прощения, если эта тема уже поднималась, или если я обращаюсь не по адресу.
Не подскажете, есть ли в сети англо-русский онлайн словарь экономических терминов.
Спасибо :)

de->ru

[imitator.livejournal.com]

1. im Bachgrund
2. 10-cm-Abteilung?
3. Flammpanzer

english

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

Как это прилично перевести? Я вроде перевела, но лингвистических терминов точно не знаю…
Объем понятийного материала?
Разнообразие языков отражает разнообразие мира, новая картина высвечивает новые грани и затеняет старые.
Первичная, вторичная картина мира – primary, secondary picture of the world?

Полковник Каддафи

[aleksmot.livejournal.com]

По-русски - просто и без вопросов.
По-английски же сложно и непонятно.
В газетах и в интернете видел неоднократно, что он Gaddafi, а теперь вот на сайте FCO его обозначают как Qadhafi.
Интересно, а как правильно?

(no subject)

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

На протяжении трех лет спорю с одним англичанином на тему произношения слов: either и neither. Дело в том, что так исторически сложилось, что я не люблю американский акцент. Один из моих лучших друзей – американец, но он, как это ни странно, произносит эти два слова специально для меня в “британском” варианте. :-) Не знаю, почему, но именно эти два слова вызывают у меня прилив чувств. Самое смешное, это то, что англичанин продолжает придерживаться “американского” произношения, несмотря на то, что я его исправляю, каждый раз, когда он произносит [`i:ðE], и при этом слова tomato [tE`mei:tEU] и vitamin [`vaitEmIn], произнесенные в американском варианте, вызывают у него почти гнев. Одно время он даже мне пытался доказать, что в словарях все написано наоборот, но я не сдаюсь. :-)


neither / B `naIðE, B `ni:ðE / A function word, quantifier ***
© Macmillan Publishers Ltd. 2002

either / B `aIðE / `i:ðE / A function word, quantifier ***
© Macmillan Publishers Ltd. 2002

вопрос к переводчикам. не по переводу:)

[m-alice.livejournal.com]

а про работу. ту, которая job.
если не сложно и не противно вспоминать, расскажите мне, как вы устраивались на работу?
то есть по профессии? то есть переводчиком.
особенно если у вас за плечами был какой-нибудь факультет каких-нибудь языков, небольшой опыт работы с неспецифическими терминами, неплохие знания и большие комплексы на тему "все равно я облажаюсь".
потому что с такими мыслями я устроилась на работу, где язык нужен постольку-поскольку.
поскольку... гм... (сорри за каламбур) в ответ на мои рассказы об опыте меня ненавязчиво посылали нах.
за это время я:
1) переводила и перевожу с английского некие дурацкие статьи для глянца (редактируют мало)
2) перевела книгу с французского "Краткая история Японии" из серии Que-sais-je
3) перевожу с русского всякие глупые письма, инструкции, справочники, повестки дня и бюллетени, связанные с тематикой водоснабжения, водоотведения и прочей водой.

и как жалко мне моих (пусть и скромных знаний)! ведь таким манером у меня и эти два языка уйдут в пассив, как ушел хороший испанский?

посоветуйте, что делать?

crosspost to maidan

Eng>Rus

[emr.livejournal.com]

Опять вопросы...
1. Что такое vacation package? Отдых по путевке?
2. Как бы вы написали слово earth в русской транскрипции?

Буду очень признательна за помощь!

непонятки с переводом

[egmuri.livejournal.com]

"During a particular period of time, it is difficult if not impossible to distinguish cause from effect; and the question of which process was the initial cause in the past must usually remain unanswered."

не пойму, что чьей причиной было
и еще вот это difficult if not impossible - как бы это посимпатичнее сформулировать?

"A final gasp about this psychological approach: more than verbal baptizing, it is hoped, is occuring when patriotism and nationalism are analyzed psychologically."

как перевести выделенные слова?

Очень нужна помощь!

[nutk.livejournal.com]

Вот этот отрывочек нужно перевести на французский язык! Я перевела, но у меня наверняка куча ошибок!
Помогите!:)

Принято считать, что счастье в общепринятом и наиболее полном понятии нельзя купить ни за какие деньги. Счастье - это когда ты улыбаешься. А для того, чтобы улыбаться -нужны какие-то вещи, моменты, обстоятельства, для существования которых порой нужны деньги. Счастье - делать подарки, для приобретения подарков нужны деньги. Китайцы считают, что лучший подарок - это подарок, сделанный своими руками. Дарят тарелочки и чашечки, слепленные из жеваной бумаги. У них там это вообще самый любимый материал... Дарят друг другу - все счастливы. Потом, после праздника, сгребают все это в одну кучу и снова перерезают. Вот такое оно, китайское счастье...
Деньги воплощаются в вещи. И даже в здоровье, хотя опять же, считается, что здоровье не купишь. Но лекарства подчас стоят дорого...
Впрочем, люди умеют быть счастливыми и в бедности и нищете. Бедность дает другой элемент счастья - свободу. Есть деньги - нет свободы. Нет денег - есть свобода.
Свобода и деньги - неотъемлимые составляющие счастья.
Как хотите, так и понимайте.
Может, счастья просто нет?

еще непонятки

[egmuri.livejournal.com]

"At one end of such a continuum, he states and truly and deeply regrets that he has but one life to lose for his country; at the other, virtually a zero point, he has little or no interest in his country."

at one end.. at the other - с одной стороны, с другой стороны? почему тогда не on the one hand.. on the other hand
but one life - только одна жизнь (в смысле, не больше)?
как сюда zero point привязать, вообще не пойму

"In addition, just as the partial view of the social-class structure possessed by people in each stratum requires a detached observer to collect data from all strata and then later to conceptualize them, so the components of patriotism cannot be totally ascertained by empirical research alone."

выделенный текст?