вопрос к переводчикам. не по переводу:)

[m-alice.livejournal.com]

а про работу. ту, которая job.
если не сложно и не противно вспоминать, расскажите мне, как вы устраивались на работу?
то есть по профессии? то есть переводчиком.
особенно если у вас за плечами был какой-нибудь факультет каких-нибудь языков, небольшой опыт работы с неспецифическими терминами, неплохие знания и большие комплексы на тему "все равно я облажаюсь".
потому что с такими мыслями я устроилась на работу, где язык нужен постольку-поскольку.
поскольку... гм... (сорри за каламбур) в ответ на мои рассказы об опыте меня ненавязчиво посылали нах.
за это время я:
1) переводила и перевожу с английского некие дурацкие статьи для глянца (редактируют мало)
2) перевела книгу с французского "Краткая история Японии" из серии Que-sais-je
3) перевожу с русского всякие глупые письма, инструкции, справочники, повестки дня и бюллетени, связанные с тематикой водоснабжения, водоотведения и прочей водой.

и как жалко мне моих (пусть и скромных знаний)! ведь таким манером у меня и эти два языка уйдут в пассив, как ушел хороший испанский?

посоветуйте, что делать?

crosspost to maidan

Comments

[goggie.livejournal.com]

Давным-давно, в далекой-далекой галактике...

Два с лишним года назад студентом четвертого курса я попал на работу в Останкино, в аналитическую дирекцию Первого канала. В активе был... вот как раз тот самый факультет каких-нибудь языков, двухлетний опыт работы переводчиком в большой софтверной фирме, прекрасный английский и "постольку-поскольку" немецкий.

Комплексов, правда, не было. Ни больших, ни маленьких. Мне сказали, на какой адрес можно прислать резюме, и потом я месяц ждал хоть какого-то ответа. Потом пришло приглашение на собеседование, и после собеседования (краткая беседа с переводчиком, который там уже работал) мне позвонили в тот же день и сказали приходить с трудовой книжкой.

Так и работаю здесь, уже в другой дирекции. Немецкий как второй иностранный ушел в небытие. Я, в принципе, не очень жалею, потому что толмачом долго оставаться никогда не собирался. В Германии, если занесет, не пропаду - и то ладно.

[m-alice.livejournal.com]

вот-вот.
все вот так "попали".
а я, блин, все куда-то не туда попадаю.
может, не судьба?
а с английским у меня не прекрасно, так как он не первый.
если ты знаешь трагическую историю моего поступления с испанским,то поймешь, что я как могла, так и выучила английский на факультете.
аж из плохой группы попала в хорошую.
но это ж не то, что после спецшколы..
я его чувствую фигово, а он считается первым.
с французским чутье лучше, но он второй (хотя хороший, потому что Именитова).
фигня, в общем:(

[qingwa.livejournal.com]

так и вижу, как вы сообщаете все это потенциальным работодателям.

неуверенность в себе нужно убрать куда подальше, вот и все.

[m-alice.livejournal.com]

и что?
знаний прибавится?:)
я, кстати, с работодателями куда увереннее держу себя.
просто когда это друзья, не хочется подставлять.
а иначе пока не было.

[burivuh.livejournal.com]

кстати - да, прибавится. откуда что возьмется.

[goggie.livejournal.com]

Именитова - такой брэнд мне знаком слабо. И в трагическую историю я не посвящен, увы.

Я на факультете, "как мог", немецкий учил. Вот он и ушел в небытие, не успев толком появиться. Я с третьего курса работал по специальности, и только с английским. Поэтому и на немецкий забил, хоть и был на хорошем счету.

Так поищи работу с испанским, если с ним тебе легче. Это "англичан" вокруг, как собак нерезаных, а на испанцев неудовлетворенный спрос должен быть, мне кажется.

Ну да - и про комплексы, само собой, прав товарищ, который вот тут рядом высказывается - надо искоренять. Не для того гранит грызли за большие деньги, чтобы потом прозябать. "Скромностью гордятся, как правило, те, кому больше гордиться нечем." Ты не из таких.

[m-alice.livejournal.com]

спасибо, конечно.
я, кстати, училась бесплатно -хоть это я с них поимела:)
буду искоренять, видимо.

[ryedeer.livejournal.com]

Я в свое время, в бытность еще студентом (сразу скажу, что мое образование к переводам никакого отношения не имеет), устроился подрабатывать в одну небольшую контору вроде как программистом. Сидел, ковырялся понемножку... Однажды возникла необходимость перевести с английского на русский некоторое количество рекламных проспектов, и вдруг выяснилось, что англиский я знаю лучше всех остальных, вместе взятых -- это при том, что знал я его тогда весьма посредственно. (А в школе я вообще немецкий учил, из которого теперь не помню практически ни слова.) В общем, перевел я им кое-как эти проспекты, получив первый опыт подобной работы.

Из конторы этой, правда, я довольно быстро ушел. Года через два после этого в фидошном RU.JOB увидел объявление о том, что журнал PC Week/Russian Edition берет на работу переводчиков. Дай-ка, думаю, подхалтурю пока немножко этим делом, а там, глядишь, и чего-нибудь другое найдется. Начал работать там, потом уже через тамошних знакомых нашлось еще одно место, потом еще... в общем, так и занимаюсь переводами уже лет восемь :)

А еще, может быть, наследственность на рояли сыграла -- у меня бабушка тоже была техническим переводчиком (с немецкого, правда, но это по тем временам было актуальнее).

[nickolb.livejournal.com]

Ситуация отчасти знакомая. Английский у меня -первый из иностранных ,второй немецкий - в процессе изучения. В универе, увы и ах, английскому тех ,кто бесплатно учится, не учили в принципе, но меня это волновало только с позиции отсутствия регулярной практики (как выяснилось даже при отсутствии практики мой уровень по окончании универа примерно такой же, как у тех кто учил язык в нашем ВУЗе, а зачастую и повыше был). На момент поступления в ВУЗ за плечами была школа английского языка при международном центре обучения с носителями языка, которая закончилась сдачей на сертификат FCE+подготовительные курсы с преподами из МГУ. На данный момент у меня не столь велик опыт работы именно переводчиком- скорее от случая к случаю. Летом подруга передала мне свою работу-подработку по переводу 7-9 брошюр страниц по 20-50 на тему инвестиций в различные отрасли экономики одной среднеразвитой страны, в ближайшее время сие будет опубликовано. А также иногда по работе приходилось общаться с иностранцами на английском, ибо как выяснилось, кроме меня никто, его толком не знает, хотя не могу сказать, что у меня он на высшем уровне-побольше бы практики и живого общения. Еще инструкции перевожу к технике всякой-разной полиграфической, ибо снова среди сотрудников английский оказался только у меня в активе. После Нового года планирую смену работы и буду искать непременно, где требуется знание, а главное применение в работе английского и немецкого, правда, жаль, когда знания лежат и пылятся.

[otawa]

Я сейчас работаю редактором переводов. Переводчиком и устным, и письменным с английского работала давно, все забыла, окончательно потеряла веру в себя, разочаровалась в своих знаниях и долго страдала, что даже не могу себе вообразить, как себя подавать и позиционировать. Казалось, что ничего кроме секретарши-кофеподавалки из меня не выйдет, а это я ненавижу. Просматривала объявления о вакансиях, по поводу всех подряд думала, что не справлюсь, не гожусь и вообще. Не знала, чего хочу, потому что не знала, что могу. Потом озверела, остервенела - и вывесила свое резюме на одном из сайтов по поиску работы. Через 2 дня позвонили и пригласили на собеседование на должность НАУЧНОГО РЕДАКТОРА. Перепугалась, но решила пойти - в случае чего - я не виновата, они меня сами позвали. Если на тесте опозорюсь, то напьюсь с горя и забуду. Не опозорилась. Уже почти год работаю, вошла во вкус, даже стало что-то получаться. Мораль: для искоренения комплекса очень хорошо все обыграть так, как будто ты к работодателю не робко стучишься с протянутой рукой, а милостиво соизволяешь принять его предложение после некоторых (но не слишком долгих!) раздумий. Вселяет гордость и увеличивает количество потенциальных вариантов, из которых выбирать можно.

[m-alice.livejournal.com]

видимо, я уже близка к озверению.
потому что пошла на совсем далекую от языков работу и чувствую, что надо завязывать, пока не затянуло...

[jenechka.livejournal.com]

"потому что пошла на совсем далекую от языков работу и чувствую, что надо завязывать, пока не затянуло..."
полностью поддерживаю
сама сейчас пытаюсь найти какие-то варианты...

[goggie.livejournal.com]

А чего из-за них так трястись-то? Я сейчас уже тоже с языком не работаю (ну, на основной работе, а так у меня еще халтуры бывают) и нимало о том не переживаю.

Толмачом всю жизнь быть - окосеешь, по-моему. Лично я иняз заканчивал не для того, чтобы потом всю жизнь с языками работать. Для меня это - хорошее начало для карьеры, не более.

[-dp-.livejournal.com]

Не знаю, насколько Вам может пригодиться мой опыт - у меня история примерно обратная. Я закончил факультет не "каких-нибудь языков", а "какой-нибудь физики"; после его окончания несколько лет (уже почти десять) ей и занимался - работал в академическом институте (числюсь там и сейчас). Языками интересовался из любви к искусству - постоянно читал, общался с людьми (по работе одно время часто и надолго ездил в Европу) и т. д.

Пару лет назад стал постепенно забрасывать физику и всё больше заниматься переводами - заказы искал по знакомым и в сети - начиная от сайтов вроде job.ru и кончая ЖЖ. В результате, сейчас из института, кажется, того и гляди, уйду; перевожу постоянно (в основном, к сожалению, технические тексты - но не теряю надежды добраться когда-нибудь и до чего-нибудь более вдохновляющего); на работу при этом никуда не устроился (и не очень пока хочу), но имею нескольких постоянных заказчиков (в основном, переводческие конторы, одна патентная фирма и т. п.) и - правда, сейчас редко, - случайные заказы от случайных людей.

Боязнь "облажания", надо сказать, никуда не делась - но тем приятнее, когда снова оказывается, что его в очередной раз удалось избежать :)