Eng>Rus

[emr.livejournal.com]

Опять вопросы...
1. Что такое vacation package? Отдых по путевке?
2. Как бы вы написали слово earth в русской транскрипции?

Буду очень признательна за помощь!

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Vacation package - путёвка с проживанием, развлечениями, экскурсиями, едой и т.п.

Earth - ёорС.

[arbat.livejournal.com]

если бы еще избавиться от слова "путевка"...

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Почему?

[arbat.livejournal.com]

Ну, у него какой-то подтекст и ассоциированные слова - как будто тебя туда направили, за хорошую работу, от профсоюза... или - как будто ты выбил эту путевку на работе...

У меня например русское слово "распродажа" никак не переведется в sale. Потому, что мои "распродажи" - всегда были купончиками, которые давали на работе и на которые я мог попасть в магазин Лейпциг, чтобы через полтора часа в очереди купить жене сапоги ценой в две месячные зарплаты и пару носков себе.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Вы меня сейчас сильно удивили, потому что я был уверен, что вы младше меня. А насчёт ассоциаций от слова "путёвка" я с вами согласен.

[emr.livejournal.com]

Спасибо за помощь!!!
Насчет слова путевка, пожалуй, соглашусь, хотя при первом прочтении у меня таких ассоциаций не возникло. А заменить-то все равно нечем :) Еще, насколько могу вспомнить, говоря об отдыхе организованном (противопоставляемом поездке дикарем), часто употребляют выражение "я еду через турфирму". Но не уверена, что такой вариант лучше.

[a-zilber.livejournal.com]

В "путёвке" как таковой не вижу ничего страшного. Если дадите контекст, можно попытаться перефразировать. А так - это именно "путёвка".

Earth, по-моему, по-русски не транскрибируется. :)
Опять-таки - контекст?

[emr.livejournal.com]

Контекст к путевке такой: суть в том, что на таком-то курорте много гольф-клубов, и Exclusivity is a feature of many clubs, but golfing vacation packages are particularly popular at places such as... (дальше следуют конкретные названия). Надо сказать, смысл от меня все равно ускользает - непонятно, почему такое противопоставление...
А Earth транскрибировать мне, к несчастью, придется. Контекста нет, это название гостиницы.

[a-zilber.livejournal.com]

... но самые популярные места для гольф-туров это...

Гостиница "Эрт" - самое близкое, что приходит в голову. А нельзя дать в оригинальном написании? Так делают иногда.

[emr.livejournal.com]

гольф-туры - большое спасибо, так и оставлю.
Гостиницу на английском оставить не могу, к сожалению. Ваш вариант кажется мне действительно наиболее приемлемым - только, наверное, не Эрт, а Эрс.
Спасибо огромное!!!