(no subject)

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

На протяжении трех лет спорю с одним англичанином на тему произношения слов: either и neither. Дело в том, что так исторически сложилось, что я не люблю американский акцент. Один из моих лучших друзей – американец, но он, как это ни странно, произносит эти два слова специально для меня в “британском” варианте. :-) Не знаю, почему, но именно эти два слова вызывают у меня прилив чувств. Самое смешное, это то, что англичанин продолжает придерживаться “американского” произношения, несмотря на то, что я его исправляю, каждый раз, когда он произносит [`i:ðE], и при этом слова tomato [tE`mei:tEU] и vitamin [`vaitEmIn], произнесенные в американском варианте, вызывают у него почти гнев. Одно время он даже мне пытался доказать, что в словарях все написано наоборот, но я не сдаюсь. :-)


neither / B `naIðE, B `ni:ðE / A function word, quantifier ***
© Macmillan Publishers Ltd. 2002

either / B `aIðE / `i:ðE / A function word, quantifier ***
© Macmillan Publishers Ltd. 2002

Comments

[dimrub.livejournal.com]

ni:ðE, naIðE,
i:ðE, aIðE
Let's call the whole thing off

((C) G., I. Gershwin)

[arbat.livejournal.com]

бат ооооо, иф ве колл зе хол финг оф - зен ви маст парт?
енд ооооо, иф ве эвер парт, зен зет вил брейк май харт!

[karakal.livejournal.com]

А у меня наоборот исторически сложилось так, что американское произношение мне понятнее и ближе. Я говорю не только об этих словах (neither/either), а в самом общем смысле.
Никогда не думал, что это может стать проблемой. Или темой для дискуссии. То есть, native speakers пусть себе обсуждают. А нам с Вами что до этого? Разве что, обычное любопытство.

[burlesco.livejournal.com]

Ой, я тоже прямо вздрагиваю от американских некоторых коверканий языка, особенно, когда это какие-нибудь middle-class жирные задроты в гольфах и кроссовках из какой-нибудь Северной Дакоты.

Поубивала бы. Британский английский - есть британский английский. Но речь лохушечной Sussex Girls меня раздражает все же больше, чем речь коренного top-executive Нью-Йоркца.

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

совершенно согласна...
но когда он все произносит на нейтральном приятном английском, а потом вдруг - ииизер, у меня внутри все переворачивается... :-)

[a-zilber.livejournal.com]

Тоже не люблю американский акцент. Ну, мне как бы и положено. :)

Но вот по поводу обсуждаемых слов - варианты, которые Вы называете британскими, я бы назвал просторечными, потому что и в Британии они теперь слышны на каждом шагу. Если вдруг услышишь 'aIðE', значит, почти наверняка - богатая частная школа и Оксбридж.

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

Значит, логика все-таки есть... хороший довод в моем споре.. застыжу англичанина :-)

Оба

[moon-aka-sun.livejournal.com]

Меня тоже учили, что айзер/найзер -- американский вариант английского изер/низер. Оказалось, что в Америке говорят и так, и так. Причём никакой корреляции с людьми, местами и смыслом сказанного обнаружено не было. Даже одни и те же люди говорят то найзер, то низер. Объяснить этот феномен никто тоже внятно не может.

[pale-fire.livejournal.com]

Нет правильного или неправильного варианта. Есть варианты. Если ты очень хочешь звучать как некто из определенной группы, ты попробуешь перенять нужные варианты произношения. Но спорить с британцем об этом полное безумие, именно в Англии некоторые способны определить школу в которую ты ходил по произношению. Разные классы и графства интересно слушать, но учить их все же не стоит, сами как-нибудь.

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

да тут скорее вопрос не правильности - неправильности, а эстетики что ли... при этом я знаю очень много людей(носителей языка), которых также раздражает такое произношение иизер. А то, что это не влияние его школы - это совершенно точно, школа была престижная и его бывшие одноклассники все произносят как положено айзер. скорее это влияние TV...