Полковник Каддафи
Dec. 21st, 2003 06:18 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
aleksmot.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПо-русски - просто и без вопросов.
По-английски же сложно и непонятно.
В газетах и в интернете видел неоднократно, что он Gaddafi, а теперь вот на сайте FCO его обозначают как Qadhafi.
Интересно, а как правильно?
По-английски же сложно и непонятно.
В газетах и в интернете видел неоднократно, что он Gaddafi, а теперь вот на сайте FCO его обозначают как Qadhafi.
Интересно, а как правильно?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-21 11:31 am (UTC)во всякой официальщине чаще пишут Gaddafi
а вообще, вот, почитайте: http://www.geocities.com/athens/8744/spelling.htm (http://www.geocities.com/athens/8744/spelling.htm)
P.S. по-арабски он звучит как Аль-Каззафи.
no subject
Date: 2003-12-21 03:18 pm (UTC)в гугле очень много такого написания во всяком случае.
no subject
Date: 2003-12-21 09:42 pm (UTC)По мнению ливийского посольства в Канаде: Ghaddafi http://www.libya-canada.org/
По мнению Госдепа США Qaddafi или Qadhafi http://www.state.gov/