Очень нужна помощь!

[nutk.livejournal.com]

Вот этот отрывочек нужно перевести на французский язык! Я перевела, но у меня наверняка куча ошибок!
Помогите!:)

Принято считать, что счастье в общепринятом и наиболее полном понятии нельзя купить ни за какие деньги. Счастье - это когда ты улыбаешься. А для того, чтобы улыбаться -нужны какие-то вещи, моменты, обстоятельства, для существования которых порой нужны деньги. Счастье - делать подарки, для приобретения подарков нужны деньги. Китайцы считают, что лучший подарок - это подарок, сделанный своими руками. Дарят тарелочки и чашечки, слепленные из жеваной бумаги. У них там это вообще самый любимый материал... Дарят друг другу - все счастливы. Потом, после праздника, сгребают все это в одну кучу и снова перерезают. Вот такое оно, китайское счастье...
Деньги воплощаются в вещи. И даже в здоровье, хотя опять же, считается, что здоровье не купишь. Но лекарства подчас стоят дорого...
Впрочем, люди умеют быть счастливыми и в бедности и нищете. Бедность дает другой элемент счастья - свободу. Есть деньги - нет свободы. Нет денег - есть свобода.
Свобода и деньги - неотъемлимые составляющие счастья.
Как хотите, так и понимайте.
Может, счастья просто нет?

Comments

[a-v.livejournal.com]

Il est communément admis que le bonheur ne s'achète pas. Bonheur c'est un instant de sourire. Mais pour sourire l'on a besoin de choses, des opportunités, des circonstances qui pour exister nécessitent parfois de l'argent. Le bonheur de faire des cadeaux ; mais en avoir, on a besoin d'argent. Les chinois croient que le meilleur cadeau est un cadeau fait par ses propres mains. Ils offrent des petites tasses et soucoupes fabriquées de papier m^aché qui est leur matériau préféré... Avec ces cadeaux tout le monde est heureux. Après la f^ete ils rammassent ces objets et les détruisent ensuite. C'est ainsi, le bohneur à la chinoise !

L'argent se concrétise dans la chose, voire en la santé, quoiqu'on dise que la santé ne s'achète pas ; oui, mais les médicaments co^utent perfois cher !

Pourtant, les gens savent rester heureux m^eme dans la pauvreté, m^eme dans la misère. La misère donne un autre composant du bonheur - la liberté. Si l'argent est là, il n'y a plus de liberté. Pas d'argent - et la liberté est au rendez-vous.

L'argent et la liberté sont deux préalables du bonheur. A vous de comprendre...

Peut-^etre, le bonheur n'existe pas ?

[nutk.livejournal.com]

merci beaucoup!:))

[a-v.livejournal.com]

Je vous en prie. ;-)

Там несколько опечаток:
mais en avoir = mais pour en avoir,
perfois = parfois

L'argent et la liberté sont deux préalables du bonheur.
Лучше сказать так:
L'argent et la liberté sont tous deux indispensables au bonheur.

[(Anonymous)]

Ia v polnom izumleni ot vashevo perevoda! Pozvolte vsio-taki ispravit paru malenkix oshibok.

- Le bonheur c´est un instant
- Pour sourire on a besoin
- nécessitent parfois d´argent
- le bonheur c´est faire des cadeaux
- mais pour cela on a besoin d´argent
- qui est leur matériel préféré
- pas d´argent - pas de libérté

-Charlotte-

[(Anonymous)]

учите французский... :)