Eng>Rus

[emr.livejournal.com]

Я опять с вопросом. Что бы могло значить словосочетание secure room? Речь идет о музее, расположенном в некогда жилом доме, и перечисляются комнаты: спальня, кабинет, гостиная, secure room и тд.
Заранее спасибо!

Comments

[liebel.livejournal.com]

Комната охраны?
Или, скорее, "комната паники", как в фильме. Куда можно забраться, если в дом залезли воры, и спокойно дождаться прихода полиции. С мониторами, подключенными к камерам наблюдения по всему дому.

[a-zilber.livejournal.com]

Комната-сейф?

[adel.livejournal.com]

Поск. речь идет о мезее, возм. - "хранилище"

[baibikov.livejournal.com]

Это такая комната, обустроенная как бомбоубежище, для того чтобы прятаться в ней во время всяческих катаклизмов. «Безопасная комната», «защищенная комната» или действительно, как а-зильбер предлагает «комната-сейф», но отгда со сноской.

[vythe.livejournal.com]

Не, тут явно имеется в виду комната для хранения ценных вещей. Защищённая от взлома. Так что - запираемая кладовая или, в самом деле, комната-сейф.

[emr.livejournal.com]

Спасибо всем за помощь!!!