Eng>Rus

[emr.livejournal.com]

Я опять с вопросом. Что бы могло значить словосочетание secure room? Речь идет о музее, расположенном в некогда жилом доме, и перечисляются комнаты: спальня, кабинет, гостиная, secure room и тд.
Заранее спасибо!

(no subject)

[dvor.livejournal.com]

хей

пишу работу с темой englishness у двух авторов, захотела использовать это наше пресловутое "мой дом - моя крепость", и застопорилась. скажите мне пожалуйста, насколько это реально используется самими англичанами? ладно в разговорной речи, но хотя бы в письменной и литературной? гугль на все мои варианты вроде "my house is my castle" или "my house is my fortress" выдает очень мало ссылок и преимущественно на русско-украинские сайты. на "my home is my castle" вылезают и вовсе немецкие странички.

спасибо

Eng->Rus : QA

[beps.livejournal.com]

Господа, как точнее и короче переводится QA (quality assurance) department/team ?
"группа/отдел обеспечения качества" - громоздко, ОТК выглядит не в тему...

de->ru

[imitator.livejournal.com]

...uebernahmen IR Grossdeutschland und SS Reich, waerend [...] befohlen wurde.

Вот сижу и я думаю, кто кого перенял. Великая Германия у дивизий?

web sErfing (в самом начале мультика)

[campocebe.livejournal.com]

http://animania.012.net/inc/preview.php?id=420
это наши что ли мультик сделали?
или тут скрытый смысл такой, мол, веб-неволя, веб-зависимость и все такое??

Медицинский термин

[cbeta.livejournal.com]

Kopfdruck (нем.) - нужен точный перевод, on-line словари ничего предложить не могут.
Подскажите, пожалуйста.

Сокращения медицинские

[ora-de-montale.livejournal.com]

Господа, не знает ли кто-нибудь, что означают аббревиатуры I.P., B.P. и U.S.P., в контексте лекарственных средств для инъекций? (Например, Gentamicin Sulphate I.P., Fluoracil U.S.P.)
Вероятно, речь идет о фармакологических стандартах?

need urgent help: еще немного образования в Австралии

[qingwa.livejournal.com]

Application for pre-qualified institution (PQI) status

форма заявки на студенческую визу. кажется, это означает примерно то, что оценка уровня потенциального студента будет происходить не перед получением визы, а уже на месте, в Австралии, в процессе. но я 1) не уверена, что это так 2) в любом случае не понимаю, как это сформулировать и при чем тут institution.

sos?

Занимательные переводы. :)

[ex-the-zoi290.livejournal.com]

В комьюнити уже не раз поднималась тема разнообразных занимательных переводов -- частушки, глокая куздра и т.д. А вот ещё один забавный случай. Перевелось сегодня совершенно случайно во время чтения anekdot.ru.

Исходный анекдот:
Встретил новый русский бомжа и спрашивает.
-- Вот у тебя нет ни дома, ни работы, как ты живешь, чем питаешся?
-- Да так. Травкой, корешками...
-- А как это? Покажи!
-- Пойдем корешок, покажу...

Как бы его перевели вы? :) Свой вариант опубликую позже, интересно посмотреть на мнения.

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_vega_/]

mozhet kto pomozhet?
4to ozna4aet "material breach"?
"This agreement may be terminated only in the case of MATERIAL BREACH on giving one months written notice to the other party"
o4en' nuzhno !

Не соображаю...

[onlyif.livejournal.com]

SIM карта - SIM card?
мобильная связь - ?
под компанией понимается - the company is?
служебное пользование - official use?

А вот еще вопрос:

[onlyif.livejournal.com]

внутренняя процедура - company's procedure, policy, order ...??

контекст:

В случае отсутствия таковых, информирует директора о работниках, которые не выполняют внутреннюю процедуру.

и:
Основные обязанности Работника Компании по использованию служебного мобильного телефона. Внутренняя процедура.

en > ru

[otawa]

Помогите! Как по-русски коротко можно обозвать то, что у буржуев зовется trick or treat - то, чем на Хелоуин занимаются?

вопрос

[otawa]

Еврейский новый год - Рош Хашана - в этом названии какое слово значит "год", а какое "новый"? Или дословно это вообще по-другому переводится? Обитатели Израиля и им сочувствующие, подскажите!

Еще вопрос

[onlyif.livejournal.com]

Если аппарат доведен до некондиционного состояния - ??? Как же сказать - некондиционное состояние? Хотя бы синонимично по русски?

(no subject)

[onlyif.livejournal.com]

А вот когда человек пишет расписку (кстати расписка - receipt?): с тем то и тем то ознакомлен, как это самое "ознакомлен" можно перевести?

Сигары

[hipparion.livejournal.com]

Вопрос к англоязычным знатокам сигар.
Как известно, сигара состоит из трех слоев: обертка, подвертка и начинка.
Как выглядит термин "подвертка" на английском языке?

(no subject)

[ryedeer.livejournal.com]

А не подскажет ли кто, что может означать термин strain в отношении объективов для микроскопов? И как правильно обозвать по-русски strain-free objective?

(no subject)

[tomka.livejournal.com]

может кто-нибудь встречал в сети оригинал текста Керуака "Бродяги Дхармы"?
(мне нужно сравнить несколько переводов, а оригинал найти не могу)