en > ru

[otawa]

Помогите! Как по-русски коротко можно обозвать то, что у буржуев зовется trick or treat - то, чем на Хелоуин занимаются?

Comments

[black-vixen.livejournal.com]

колядки :0)
только они не на Хелоцин у нас, но суть - та же.

[hotgiraffe.livejournal.com]

одним словом - колядки, колядовать

хотя с другой стороны русские колядки чётко связаны с Рождеством, а не с Хелловином, так что - не очень удачный перевод

PS skuzn утверждает, что в среде русскоязычных американцев ходит глагол "трикотритить" )

[dimrub.livejournal.com]

Каким бы ни был общепринятый термин, наверняка он не передает атмосферы праздника, к тому же страдает излишней общностью. Поэтому стоит применять различные термины при общении с разными людьми:

для наркоманов: доза или заноза?
для буддистов: нирвана или Гавана?
для детей: шишка или "на Севере мишка"?
для Солженицына: "Архипелаг ГУЛАГ" или сам дурак?
для немецких футболистов: штрудель или пендель?
для алкашей: выпить раз или двинуть в глаз?

ну и т.п.

[otawa]

А для корпорации Майкрософт?

[dimrub.livejournal.com]

Это Вы у меня, как у работника этой корпорации спрашиваете?

Ну ладно...

Винды или 3.14зды?

(Сами напросились :-)))

[otawa]

ОХ! Всей конторой смеялись до упаду - приятная пауза в напряженной работе! Интересно, как отнесутся заказчики из Майкрософта, если мы им такой вариант предложим?
А вы правда там работаете?

[dimrub.livejournal.com]

А вы правда там работаете?

Правда. Только вряд ли это Вам поможет :)

[otawa]

Кто знает! Может быть и поможет когда-нибудь! :-)

[otawa]

вот почему ваши доблестные работодатели так не любят своих вендоров?

[dimrub.livejournal.com]

Не знаю. Может, чтобы боялись и работу лучше делали :)

[otawa]

Непохоже. Если бы они хотели, чтобы мы работу делали лучше, они бы не мешали нам ее делать :) Хотя... там такая длинная цепочка посредников, что на самом верху никто ничего не знает и знать не хочет. А потом наши переводы с правильного на неправильное исправляют, а в терминологических базах мелкомягкого появляются утвержденные термины вроде "отказовозвращение" (это в смысле fail-back). :) Вот любопытно, кто такое придумывает? Считается, что мы должны из этой базы термины брать - но не такое же!

[hotgiraffe.livejournal.com]

более приличный вариант (хотя опять про другой праздник): Винды или до первой звезды?

[otawa]

В том и беда, что колядки связаны с Рождеством. А у меня идет список разделов иллюстраций из софтины от Майкрософта. С одной стороны, они очень строги по части качества перевода, с другой стороны - заранее точно не известно, что именно на тех картинках будет. Ясно, что это Хелоуин, а не Рождество, или неясно.

[hotgiraffe.livejournal.com]

а вот что multitran любимый говорит:
детская игра "кошелёк или жизнь" (дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-л. проделкой)

"дай конфетку, а то устроим оперетку" )

[otawa]

хороший вариант, спасибо

[alienor-sm.livejournal.com]

А на Рождество здесь тоже колядуют, кстати. Ходят по домам и поют Christmas Carols.