[identity profile] http://users.livejournal.com/_vega_/ posting in [community profile] ru_translate
mozhet kto pomozhet?
4to ozna4aet "material breach"?
"This agreement may be terminated only in the case of MATERIAL BREACH on giving one months written notice to the other party"
o4en' nuzhno !

Date: 2003-12-22 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] definite.livejournal.com
Нечто вроде "существенного нарушения".

Date: 2003-12-22 05:27 am (UTC)
From: [identity profile] onlyif.livejournal.com
Я бы сказала - договор может быть расторгнут только в случае существенного нарушения его условий

Date: 2003-12-22 05:30 am (UTC)
From: [identity profile] black-vixen.livejournal.com
Настоящий договор может быть расторгнут только в случае существенного нарушения при письменном уведомлении второй стороны за месяц до (расторжения договора).

Существенное нарушение

Date: 2003-12-22 06:00 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
Гражданский кодекс РФ

Статья 450. Основания изменения и расторжения договора
. . .
2. По требованию одной из сторон договор может быть изменен или расторгнут по решению суда только:

1) при существенном нарушении договора другой стороной;

P.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 08:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios