(no subject)

[onlyif.livejournal.com]

А вот когда человек пишет расписку (кстати расписка - receipt?): с тем то и тем то ознакомлен, как это самое "ознакомлен" можно перевести?

Comments

[black-vixen.livejournal.com]

to be informed on/about...
to be aware of..
контекст - ознакомлен с правилами и признает или что?

[onlyif.livejournal.com]

"Я такой то и такой то с правилами ознакомлен"

[black-vixen.livejournal.com]

я бы написала i hereby agree to follow the rules.. или как-то так..

[liebel.livejournal.com]

informed?

[enigmata.livejournal.com]

I, Jane Doe, have been informed of the Regulations.

I, Jane Doe, have read and understood the Regulations.

[onlyif.livejournal.com]

! Спасибо :) !

[onlyif.livejournal.com]

Последний вопрос и больше я сегодня вас мучать не буду :)

Тоже самое "Ознакомлен" в конце документа - ? Вообще, какой эквивалент может быть,что еще можно написать?

"Ознакомлен:

_______(подпись)________(фио)"

[enigmata.livejournal.com]

Read and understood:


________ (signature) _______ (print or type last name, first name)

[onlyif.livejournal.com]

Спасибо :)

[a-zilber.livejournal.com]

Обычно в конце документа:

Declaration:
I hereby confirm that I have read and understood the Regulations...

Full Name _____________ Signature ___________ Date __________

[arbat.livejournal.com]

тема с вариациями: можно еще на каждой страничке сделать маленькое окошечко и написать "Инициалы:_____"
:-))

[yoonzena.livejournal.com]

а это подразумевает, что человек принимает правила? часто я сталкиваюсь с "accept..."

[a-zilber.livejournal.com]

Я думаю, что варианты почти равноправные, а если разница и есть, то в уровне ответственности за нарушение подписки. Accept - при открытии счета в банке, например. Принимаю правила игры, а если нарушу, договор расторгается и обслуживание прекращается. При этом всегда есть комментарий в том смысле, что, в зависимости от того, каким образом клиент нарушил условия договора, ответственность не обязательно ограничивается его (договора) расторжением. А understood предполагает бОльшую степень ответственности: я понял, что от меня требуется, и полностью осознаю, какими неприятными последствиями (вплоть до тюрьмы, например) грозит мне невыполнение того, под чем я подписался.

[yoonzena.livejournal.com]

как все непросто. Теперь точно буду читать то, что подписываю :-)