Eng->Rus : QA

[beps.livejournal.com]

Господа, как точнее и короче переводится QA (quality assurance) department/team ?
"группа/отдел обеспечения качества" - громоздко, ОТК выглядит не в тему...

Comments

[arpad.livejournal.com]

Контроль качества ?

[vythe.livejournal.com]

Оно часто встречается в значении "отдел тестирования".

[ekoutiloff.livejournal.com]

Служба/отдел/департамент тестирования и/или контроля качества.

[oita.livejournal.com]

К комментариям выше: в программистких фирмах часто под QA подразумевают тестирование/контроль качества, но на самом деле контроль качества это все-таки QC, а QA - именно обеспечение качества.

[urs.livejournal.com]

Контроль качества, ОТК в чистом виде

[amik.livejournal.com]

Действительно "...обеспечения качества". ОТК это другое. Это те люди, которые сидят на выходе и проверяют правильное ли изделие получилось. А QA это люди, которые создают систему обеспечения качества и ее эксплуатируют. Все эти переводы стандартные.