А вот еще вопрос:

[onlyif.livejournal.com]

внутренняя процедура - company's procedure, policy, order ...??

контекст:

В случае отсутствия таковых, информирует директора о работниках, которые не выполняют внутреннюю процедуру.

и:
Основные обязанности Работника Компании по использованию служебного мобильного телефона. Внутренняя процедура.

Comments

чаще всего -

[ianka.livejournal.com]

policy

Re: чаще всего -

[onlyif.livejournal.com]

Сомневаюсь. Дело в том, что в документе описана не только политика компании, но и порядок оформления документов для оплаты телефона. Может procedure тоже можно?

Re: чаще всего -

[ianka.livejournal.com]

Policy - это более общее понятие (типа, свод законов компанейских:), а procedure как раз подойдет в случае с телефонами. Может, получится оба слова использовать? Например, основной документ назвать policy, а когда речь идет о конкретных действиях, использовать procedure...

Re: чаще всего -

[onlyif.livejournal.com]

Я так и сделала, но засомневалась :)

Re: чаще всего -

[liebel.livejournal.com]

Порядок оформления документов - любых - мне кажется, скорее относится к Corporate Identity, чем к Policy.

Re: чаще всего -

[onlyif.livejournal.com]

Чем одно отличается от другого?

Re: чаще всего -

[liebel.livejournal.com]

Corporate Identity относится исключительно к внешнему виду (документов и т.п.): это фирменный знак компании, шрифт текста, оформление документов - любых, напр. факсов, деловых писем и проч., брошюр.

А политика, как мне кажется - больше относится к действиям, к содержанию, а не к форме.

Re: чаще всего -

[onlyif.livejournal.com]

Спасибо. Тогда мне это не подойдет.

[enigmata.livejournal.com]

В случае отсутствия таковых, информирует директора о работниках,
которые не выполняют внутреннюю процедуру.

In case of the absence of such ???, he shall inform the director about employees who are not complying with Company Regulations.

и:
Основные обязанности Работника Компании по использованию служебного мобильного телефона. Внутренняя процедура.

Basic Obligations of a Company Employee for the Use of a Company Mobile Telephone. Regulations

[onlyif.livejournal.com]

Вааай:) Спасибо большое! Как раз слово regulations мне в голову и не приходило!

[3r.livejournal.com]

Company Rules
Company Rules of Procedure