Занимательные переводы. :)

[ex-the-zoi290.livejournal.com]

В комьюнити уже не раз поднималась тема разнообразных занимательных переводов -- частушки, глокая куздра и т.д. А вот ещё один забавный случай. Перевелось сегодня совершенно случайно во время чтения anekdot.ru.

Исходный анекдот:
Встретил новый русский бомжа и спрашивает.
-- Вот у тебя нет ни дома, ни работы, как ты живешь, чем питаешся?
-- Да так. Травкой, корешками...
-- А как это? Покажи!
-- Пойдем корешок, покажу...

Как бы его перевели вы? :) Свой вариант опубликую позже, интересно посмотреть на мнения.

Comments

[d-i-a-s.livejournal.com]

...by plants: leaves, roots, bodies...
- Show me!
- Come on, body, i'll show you...

[yanaelis.livejournal.com]

! здорово, мне тоже эта же идея в голову пришла - сопоставить body и buddy:))

[ex-the-zoi290.livejournal.com]

Эх, активного обсуждения не вышло. :) На самом деле, даже с body сопоставлять ничего не нужно.

-- Well, I eat plants, buds...
-- How come?
-- I can show you, bud...

Почки, почки! :D

[yanaelis.livejournal.com]

:)
a так обращаются - bud?

[ktirf.livejournal.com]

Обращаются, конечно :)

[yanaelis.livejournal.com]

ок, спасибо, буду знать.

[larnir.livejournal.com]

Перевод возник мгновенно - это мою голову вcе никак не покинет история про ту панду, которая eats shoots and leaves

[pokrov.livejournal.com]

"...all kinds of stuff: leaves, mushrooms, cookies..."
"Cookies? Where do you get cookies?"
"Come on, cookie, I'll show you..."

[bramin.livejournal.com]

Ага. Еще можно через honey 8)) Еще смешнее 8))

[the-nata.livejournal.com]

На эту тему был прекрасный англоязычный анекдот про панду... правда, перевести его, по-моему, сложнее.

panda walked into a cafe. He ordered a sandwich, ate it, then pulled out a gun and shot the waiter. 'Why?' groaned the injured man. The panda shrugged, tossed him a badly punctuated wildlife manual and walked out. And sure enough, when the waiter consulted the book, he found an explanation. 'Panda,' read the entry for his assailant. 'Large black and white mammal native to China. Eats, shoots and leaves.'