need urgent help: еще немного образования в Австралии

[qingwa.livejournal.com]

Application for pre-qualified institution (PQI) status

форма заявки на студенческую визу. кажется, это означает примерно то, что оценка уровня потенциального студента будет происходить не перед получением визы, а уже на месте, в Австралии, в процессе. но я 1) не уверена, что это так 2) в любом случае не понимаю, как это сформулировать и при чем тут institution.

sos?

Comments

[pale-fire.livejournal.com]

А о чем идет речь? Например, для студентов которые приезжают в Австралию изучать английский тест на самом деле происходит уже здесь, и уже здесь по результатам зачисляют в группу, для получения визы сам тест по барабану.

[qingwa.livejournal.com]

если бы там был контекст...
но там просто список названий визовых форм. и думай что хочешь.

[pale-fire.livejournal.com]

Врать не хочется, встречать не встречала. Статус пред-квалификации?:)

[vythe.livejournal.com]

сымы сюда: http://www.career4u.com.au/pqi-new.htm (http://www.career4u.com.au/pqi-new.htm).

Имеется в виду виза для учёбы в "заранее-сертифицированном" институте. Соответственно, в полном пренебрежении грамматикой, студенты таких институтов называются "заранее-сертифицированными студентами".

[qingwa.livejournal.com]

ужас какой!

спасибо вам :)