(no subject)
Dec. 22nd, 2003 04:42 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dvor.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateхей
пишу работу с темой englishness у двух авторов, захотела использовать это наше пресловутое "мой дом - моя крепость", и застопорилась. скажите мне пожалуйста, насколько это реально используется самими англичанами? ладно в разговорной речи, но хотя бы в письменной и литературной? гугль на все мои варианты вроде "my house is my castle" или "my house is my fortress" выдает очень мало ссылок и преимущественно на русско-украинские сайты. на "my home is my castle" вылезают и вовсе немецкие странички.
спасибо
пишу работу с темой englishness у двух авторов, захотела использовать это наше пресловутое "мой дом - моя крепость", и застопорилась. скажите мне пожалуйста, насколько это реально используется самими англичанами? ладно в разговорной речи, но хотя бы в письменной и литературной? гугль на все мои варианты вроде "my house is my castle" или "my house is my fortress" выдает очень мало ссылок и преимущественно на русско-украинские сайты. на "my home is my castle" вылезают и вовсе немецкие странички.
спасибо
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-21 05:47 pm (UTC)P.
no subject
Date: 2003-12-21 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-21 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-21 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-22 11:17 am (UTC)В разговорной речи употребляется редко, но это относится ко всем пословицам. В печати цитируется время от времени, в основном, в перефразированном виде.
no subject
Date: 2003-12-22 02:05 pm (UTC)большое спасибо!
no subject
Date: 2003-12-21 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-21 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2003-12-22 03:23 am (UTC)Но конструктивного - ничего...
:-)
no subject
Date: 2003-12-22 04:32 am (UTC)Update )))
Date: 2003-12-24 07:39 pm (UTC)Re: Update )))
Date: 2003-12-25 01:54 pm (UTC)