Еще вопрос

[onlyif.livejournal.com]

Если аппарат доведен до некондиционного состояния - ??? Как же сказать - некондиционное состояние? Хотя бы синонимично по русски?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

unusable condition

out of order

non-functioning

[onlyif.livejournal.com]

А не хотите ли ангелом-хранителем поработать, а? Спасибо, уже который раз :))

в тему вспомнилось :)

[kypexin.livejournal.com]

есть ещё замечательное слово FUBAR :))

Re: в тему вспомнилось :)

[ptiza-dodo.livejournal.com]

что это?

[rukenau.livejournal.com]

Fucked [fouled] up beyond all repair.

[cema.livejournal.com]

"Beyond all recognition" usually, but repair is fine too.

[ptiza-dodo.livejournal.com]

супер. буду знать
(мне как раз завтра за гарантии системы очистки горючего приниматься :)

Re: в тему вспомнилось :)

[(Anonymous)]

класнный вариант для "некондиции" Ж-)
А что значит--легко догадаца. если учесть , что посл буквы означают beyond alll (any) repair :-)