Свидетельство о заключении брака

[zosya.livejournal.com]

Люди добрые! :))
Если кто-нибудь вдруг недавно переводил свидетельство о браке, поделитесь образцом, пжлст. Затруднения вызывает как оформление, так и непосредственно перевод. Например, как лучше сказать: "национальность (вносится, если указана в записи акта о заключении брака)"? Или вот ключевая фраза: "После брака присвоены фамилии"? Спасибо заранее.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

ethnicity

married name

[alyonka1182.livejournal.com]

с русского на английский? не приходилось.. вот наоборот - у меня почти каждого штата образцы есть.... а с русского на инглиш только свидетельства о рождении, усыновлении, адресные справки, решения суда переводить приходится...

[zosya.livejournal.com]

Буду иметь в виду:-)

[alyonka1182.livejournal.com]

обращайтесь если понадобится! буду всегда рада помочь! =) у меня много всякой ерундовины за 4 года работы поднакопилось! =))

[zosya.livejournal.com]

Непременно! У меня тоже есть куча документов, можно будет устроить обмен:-)

[alyonka1182.livejournal.com]

те, которые с английского - это нам обеим подойдет, а вот с теми, которые с русского - сложнее... там только общие образцы.. общие фразы.. у меня Казахстанские документы.. по причине проживания тут.. =)))

[zosya.livejournal.com]

В любом случае приятно познакомиться:)

[alyonka1182.livejournal.com]

взаимно =))

[a-zilber.livejournal.com]

Ethnic origin
(fill in if present in the Registry record).

[zosya.livejournal.com]

Спасибо! Только объясните глупой, почему ethnic origin (ethnicity), а не nationality?

[enigmata.livejournal.com]

национальность = ethnic origin
гражданство = nationality