one question

[yanaelis.livejournal.com]

Cabinet official - это "секретарь кабинета министров"?

Thank you in advance!

update: Спасибо всем, вроде разобралась!

Comments

[arrendek.livejournal.com]

Возможно, но не обязательно. Зависит от контекста - может быть просто «чиновник кабинета министров», а может быть «кабинетный чиновник» если проводится противопоставление между кабинетными работниками и работниками «в поле», к примеру.

[yanaelis.livejournal.com]

Спасибо!

[ubaldus.livejournal.com]

Зависит от контекста.
В Америке - это любой важный чиновник: министры или советники равные министру по служебному положению.

[yanaelis.livejournal.com]

Спасибо!

[arbat.livejournal.com]

ну, не обязательно. Таких называют "senior cabinet official" или, в Америке - "senior administration official". Без senior - это чиновник не самого высшего, но достаточно высокого ранга (т.е., не секретарша, не организатор вечеринок), те, о которых по-русски говорят "и другие официальные лица".