eng > rus

[otawa]

East Indians - это жители Ост-Индии? А как их иначе можно назвать? (По принципу "жители Америки=американцы")
upd:
Оказывается, жителей Ост-Индии совершенно официально называют восточными индейцами!!! Мы проверили...

Comments

[fomushka.livejournal.com]

Ост-Индийцы;)

[otawa]

это точно? без прикола?
у меня была двойка по географии!

[fomushka.livejournal.com]

Жители Индии - индийцы... а уж ост они или вест...
Но по аналогии с теми же американцами...
Впервые вижу человека, у которого была двойка по географии%)

[hotgiraffe.livejournal.com]

ост-индцы
название, впрочем, вполне устарелое

PS в каком-то дурном экономо-географическом переводе видел "ист-индцев" ))

[hotgiraffe.livejournal.com]

да, вариант "ост-индийцы" тоже есть, но как бы ещё более архаичный

[http://users.livejournal.com/_phlebas_/]

Может быть, хватит подшучивать над человеком?!

East Indian = индИец

West Indian = индЕец

everything is relative

[tatik.livejournal.com]

Насколько я понимаю, термин East Indians может относиться к жителям Индонезии (индонезийцам) или к жителям юго-восточной Азии *вааще*. Исторически East Indies'ами называли Индию, родину, с позволения сказать, индусов, дабы отличить ее от West Indies (архипелага карибских островов, на который случайно наткнулся Колумб, когда плыл на запад в поисках нового пути в Индию).

Удачи!