(no subject)

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

Как перевести специалист - после бакалавра, но до магистра – на английский язык? Specialist – точно не катит, у них сразу странные ассоциации. Bachelor of Arts plus 2 years of extra studies – слышала такой вариант, но он вызывает вопросы. С таким же успехом можно сказать – без двух лет магистр. Так как же кратко и ясно сказать на аглицком, что я промучилась в этом гребаном универе 5 лет?
(ну почти)

Comments

[rukenau.livejournal.com]

[Undergraduate] University degree in ...

Никак не надо это ассоциировать с бакалавром или магистром. Это другая образовательная система.

Кроме того, это bachelor + one year of studies, а не two.

[dmpogo.livejournal.com]

> Кроме того, это bachelor + one year of studies, а не two.

Придираясь к счету - не обязательно, есть университеты
(кстати в Англии) где бакалавр - 3 года

[otawa]

К тому же, до того как в наших универах ввели систему 4+2, наш обычный диплом после 5-го курса приравнивался к ихнему магистру. Так что если есть диплом, то можно себя магистром обозвать, ничуть не кривя душой.

[b-k.livejournal.com]

Согласна с предыдущими ораторами: раньше наше 5-5.5-6-летнее обучение считалось за магистра. Если все для какич-то серьезных целей, то могут потребовать официальное evaluation and certification диплома. А если просто так - так и говорите, что магистр :)

Как вариант: I had a year of graduate studies/courses or I took some graduate courses. Но тогда может сложиться ошущение, что Вы начали graduate program и бросили...

[samtaburetkin.livejournal.com]

можно попытаться передать это как professional degree. Это, как правило, что-то большее, чем бакалавр (BA), потому что обычно идет в связке "Professional / Graduate degrees". В принципе, наверно, можно написать непосредственно специальность -- я себе писал Engineer and Physicist degree (инженер-физик), ни у кого особых вопросов не возникало.

[dmpogo.livejournal.com]

Всегда писал masters - не разу в жизни не пришлось документально подтверждать или вообще показывать диплом (а нет - для иммиграции диплом был нужен).

Место где требуется диплом - если поступаете в graduate school.