Новогодне-ностальгическое (Russ-Eng)

[b-k.livejournal.com]

Кто знает, как в Америке называются бенгальские огни?

Говорят, что таки Bengal lights, но я посмотрела в нескольких словарях, и везде написано: a steady bright blue light; formerly used as a signal but now a firework.

По-моему, "наши" бенгальские огни не steady и не blue...

Еще один вариант: sparklers.

Хотелось бу услышать от тех, кто их в Америке видел/покупал.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

не покупал, но - sparklers (или, формальнее, handheld fireworks)

Спасибо

[b-k.livejournal.com]

А Вы их видели? Они действительно как наши бенгальские огни???

[hotgiraffe.livejournal.com]

на фотографиях - ну очень похожи )

а Bengal Lights, насколько я смыслю в медицине, это всё-таки побольше размером фейерверки, хотя на том же принципе
но точно не знаю, поэтому врать не буду

Здорово!

[b-k.livejournal.com]

А я фотографий не нашла :( правда, я не sparklers искала, а bengal lights.

[dmpogo.livejournal.com]

sparklers покупал (включая позавчера)
В точности как бенгальские огни, только здесь чуть поменьше,
и горят чуть менее бурно

Спасибо!

[b-k.livejournal.com]

Вы в Канаде, да? Везет Вам! У нас (в НЙ), как оказалось, они illegal :(((

Re: Спасибо!

[dmpogo.livejournal.com]

Я в Канаде, сейчас пошел купил пять пачек больших - в точности как раньше. 'Handcrafted in Europe' ! (не волнуйтесь, всего $1 Cdn
за пачку из пяти)

Так вот, по ангиийски на них - sparklers, а по испански -
luces de bengala

Re: Спасибо!

[b-k.livejournal.com]

Want to ship some to me illegally by express mail? ;)

[rukenau.livejournal.com]

Я был неправ, и с радостью это признаю.

Сказывается недостаточное знакомство с западными реалиями.

В споре, как известно, рождается истина! :)

[b-k.livejournal.com]

Зато мы, наконец, выяснили, как они действительно называются :)

[avva.livejournal.com]

Да я вот тоже на самом деле смутно помнил, что sparklers, но не был уверен. Думаю, оно и есть.

[kalaus.livejournal.com]

Да точно они, "sparklers" -- судя вот по этим картинкам:
http://images.google.com/images?q=sparkler&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=en&btnG=Google+Search

[b-k.livejournal.com]

Да, судя по картинкам и свидетельствам очевидцев :), это таки sparklers. Только они у нас (в НЙ), судя по всему, illegal :(((

[avva.livejournal.com]

В штате или в городе? на улице или дома тоже?

С легальными тонкостями еще не разобралась

[b-k.livejournal.com]

Скорее всего в городе, а не в штате. Так, по крайней мере, думают во всяких НЙ communities. У меня самой были смутные воспоминания, что Джулиани, в свое время, запретил fireworks (и 4-е июля стало очень тихо на улицах :)) Видимо, невинные бенгальские огни общей метлой замели :(, вместе со всякими шумными fire crackers и большими фейерверками. Нелегально, вроде, продавать, не знаю, есть ли какие-то регламентации на предмет использования in the privacy of your own home...

Re: С легальными тонкостями еще не разобралась

[avva.livejournal.com]

Полагаю, что если нелегально продавать, то можно заказать из другого штата по mail order, вряд ли Джулиани может это регулировать (interstate commerce being a federal thing and all).

Here we go

[b-k.livejournal.com]

http://www.usfireworks.biz/legal/ny.htm

Поздновато как-то заказывать уже :( Кроме того, они могут не доставлять в НЙ, сигареты многие не доставляют после того, как приняли закон.

Бу искать...;)

PS

[b-k.livejournal.com]

При этом у них есть sparklers, к-е "novelties" - и их можно в НЙ...они out of stock...

PPS

[b-k.livejournal.com]

It's illegal to have them in possession (http://www.nyc.gov/html/fdny/pdf/fire_prevention/faq_exploweb.pdf) without a permit.

Oh, well - придется, видимо, идти в Chinatown ;)