Eng>rus

[yanaelis.livejournal.com]

Вот такая вот фраза:
"Хорошая шутка - и разговор завертелся. Except none spring to mind".
Предполагаю, что это надо перевести примерно как "Только вот мыслей - никаких".
Правильно ли это?
Спасибо!

update: спасибо rrrr, это было про шутки, а не про мысли. Теперь все понятно.

Comments

[rrrr.livejournal.com]

Только вот ни одной шутки не приходит в голову ??

[yanaelis.livejournal.com]

А!!! Точно, это же про шутки. А я почему-то подумала, что это про дальнейшие действия говорящего:) Спасибо огромное.

[a-zilber.livejournal.com]

Да. Поэтому - "и разговор бы завертелся". Или "завертится".

[yanaelis.livejournal.com]

Ага, спасибо Вам. И С наступающим, как это ни банально:)

[a-zilber.livejournal.com]

Совсем даже не банально. С наступившим!