Перевод "awareness"?

[simonff.livejournal.com]

Всем привет!

Меня друг недавно озадачил: а как правильно перевести на русский awareness в его буддистском смысле? Просто "осознание" не годится, ибо его можно неправильно истолковать. Awareness подразумевает тотальное присутствие в текущих обстоятельствах, концентрированное внимание и "настроенность" на мир, так что это нечто большее, чем просто сознательное понимание обстановки...

Comments

[yanaelis.livejournal.com]

сосредоточение?

[kuka-ra.livejournal.com]

А вот примерно так, описательно, думаю, и переводится. Нету настолько емкого русского понятия, насколько мне известно.

[ianka.livejournal.com]

Осознанность - ?

[rrrr.livejournal.com]

Сознавание.

[jonky.livejournal.com]

бдительность?

[simonff.livejournal.com]

Спасибо! Вероятно, идеального ответа не существует...

Метазамечание - очень забавно выглядят однословные ответы рядом с аватарами. Как картина и ее название - этакий art statement... Адекватнее всего - "сосредоточение". :))

[kalaus.livejournal.com]

А мне "сосредоточение" не очень нравится -- сосредоточиться ведь можно на чем угодно, при этом совершенно отрешившись от окружающего.

Согласен с kuka_ra -- полностью совпадающего по смыслу русского понятия нет. А перевод(-ы) есть -- пусть условный, неточный и вроде бы пока неустоявшийся.

Переводят как "осознанность", "сознавание" и "осознавание". Мне лично больше нравится последний вариант -- в "осознанности" ощущается законченность, которой нет в "awareness" (осознал и пошел); в "сознавании" -- наоборот, отсутствие результата (он вроде пытается осознать, но черт его знает, сознает или нет); а вот "осознавание" как-то соединяет в себе и процесс, и состояние -- и в то же время ощущается результативность (т. е. он осознает). Хотя, конечно, все равно неточно. Условность, одно слово...

[simonff.livejournal.com]

Я в смысле к "сосредоточению" картинка наиболее подходящая...

Согласен с вашим анализом, но мне кажется, что "осознавание" имеет слегка неприятную коннотацию (напоминает "офигение" :). По-русски, как правило, осознается неприглядное положение вещей. Сравните "он осознал, что влюблен" vs "он осознал, что у него кончились деньги". Первое встретить менее вероятно, IMHO. А "awareness" - nonjudgmental.

[kalaus.livejournal.com]

Насчет влюбленности и денег я с вами согласен, увы -- второе бывает чаще:-) Нет в мире совершенства...

[riegel.livejournal.com]

осведомленность
есть и такой аспект

[ex-koshkina-619.livejournal.com]

Пробужденность
Включенность
Осознанность

[its-probably-me.livejournal.com]

Осознанное присутствие. Если быть точным, то "Присутствие с просветленным сознанием". :)

Не могу сказать, что awareness точно передает такое состояние, кстати.

[simonff.livejournal.com]

Мне еще пришла в голову "собранность".

Очень нравится "включенность", но термин слегка слэнговый - не в каждом тексте употребишь.