фр. parèdre?

[ex-budrus.livejournal.com]

что такое по фр. parèdre?

Comments

[a-v.livejournal.com]

По-французски не знаю, никогда не встречал и в словарях нет.

Но по-гречески "πάρεδρος" значит "сидящий рядом" - компаньон, помощник, ассессор. У гностиков - второй член диады духовных сущностей (http://auriol.free.fr/parapsychologie/DicoEsoterisme/plerome.htm).

[ex-budrus.livejournal.com]

то-то и оно, что в словарях нет, но слово французское.
скорее всего, конечно, то же, что в греч. и значит. по контексту выходит.
спасибо!

[mustangostang.livejournal.com]

собственно, и в русском есть слово "паредр", которое употребляется как раз в значении "второго члена пары", например "паредр Богини-Матери" (когда мы не знаем его имени) и т.п. Это terminus technicus, поэтому, мне кажется, возможно перевести именно "паредр", не давая толкования.