В приказе (rus-eng)

[onlyif.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести в приказе -

В соответствии с тем то и тем то, приказываю

?

UPD имеется в виду приказ, как документ

Comments

[onlyif.livejournal.com]

Нет, я имела в виду в документе - а не "на колени, жалкие псы" :)

[colombo.livejournal.com]

According to ... I order

[onlyif.livejournal.com]

А точно нормально будет сказать I order? Меня смущает, честно говоря... Но если Вы точно знаете..

[akon2.livejournal.com]

как всегда--контекст? что приказывает, конкретно? имена, явки, пароли? :-)
в зависимости от контекста возможно:
I hereby establish that....
It is hereby resolved that...
I order (Mr Pupkin) to... (kill Bill)
и много еще чего...
пишите. и обрящете :-)
удачи!

[onlyif.livejournal.com]

"...Приказываю установить размер оплаты blah blah blah..."

order таки подойдет?

[akon2.livejournal.com]

проходит, проходит....
я толко о том, чтобы шибко по-армейски не получилось...
а то вдруг--нормальная, "панимаиш", фирма, и вдруг директор начинает сержантским говорком :-)

[akon2.livejournal.com]

а можно и так
compensation shall be established in the amount of...
и никакого "ордер"

[onlyif.livejournal.com]

да дело в том, что там не только это приказывают, а список нововведений. Ладно, спасибо за помощь, напишу order :)

[kalaus.livejournal.com]

Попробуйте "I hereby order ..."

[a-zilber.livejournal.com]

Я думаю, не стоит. Напишите как-нибудь так:

Due to blah-blah-blah the following (executive) decisions have been made:
1. Mr Joe Bloggs' salary will be... и т.д.

[onlyif.livejournal.com]

Поздно пить боржоми, перевод вчера был сдан. Но все равно спасибо, учту на будущее :)