(no subject)

[worn-out-photo.livejournal.com]

ребята, подскажите, насколько вообще корректен глагол "dunno", каждый день встречаю его в англоязычных коммьюнити и не знаю, честно говоря, как к нему относиться. Какая у слова этимология? И есть ли хотя бы приблизительный эквивалент ему в русском.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

dunno = I don't know.

[jeremyboob.livejournal.com]

по-моему, dunno - это don't know

про этимологию объяснять нечего )))
поправьте, если я не права

[kukukas.livejournal.com]

x3 ? Фиг поймешь ?

[worn-out-photo.livejournal.com]

да, нет, перевод я знаю.
Вопрос в том, насколько это литературно/корректно/...и т.п.

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

dunno = I dont know
перевод = хз, черт его знает, не в курсе

[enigmata.livejournal.com]

"1 520 000" в Гугле, но это сосем не литературное выражение.

[gessenyata.livejournal.com]

Это не глагол такой, а общепринятая транскрипция разговорного произношения словосочетания I don't know. В онлайне она превратилась в употребляемое сокращение.

[moon-aka-sun.livejournal.com]

dunno = ненаю :)

[beth4ever.livejournal.com]

Dunno, kno zat и cos :)

[anton79ru.livejournal.com]

I dunno nuttin bout nuttin

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В письменном тексте употребляться в принципе не может, если только не прямая речь.