eng-russ/library terminology

[k69.livejournal.com]

у меня несколько специфический наверное вопрос, хотя может быть существуют прямые варианты перевода, это терминология касающаяся практики по сохранению библ.фондов:

методы сохранения
permanent paper - это метод по использованию определенного вида бумаги отвечающего всяким там стандартам;
deacidification - раскисление?
lamination - ламинация? один из методов реставрации, когда скажем рассыпающийся документ кладут, используя пресс, под пленку.
спасибо!

more to come..

Comments

как вариант

[cesareborgia.livejournal.com]

есть термин ламинирование. это закатывание в плёнку чего бы то ни было.

[k69.livejournal.com]

ps
вот еще - что означает
презервация? или есть ли это то же, что и preservation в англ. - общая форма (зонтик) объединяющий сферы сохранения фондов..
(я подозреванию это понятие частное, спец., но оттенка не вижу)
спасибо!!!

[mstislavl]

по поводу презервации нужен контекст. если будут новые вопросы, советую выносить новым постом в основной форум, по веткам никто не лазит.

[bars-of-cage.livejournal.com]

deacidification - это "нейтрализация кислотности"
(вытягивание кислот из бумаги 19 века - тогда их добавляли так много, что бумага теперь от них стала сухой, желтой и ломкой - именно из-за кислот.)
permanent - "долговечная бумага"

Вообще смотрите http://orel.rsl.ru/konf/fond.pdf
там найдете аналоги