en-ru

[mashaaaa.livejournal.com]

Контекст: мужик где-то в сельской местности сначала пописал на полянке, застегнулся, потом увидел машину молочника и waved down to the startled driver, *my good faith indicated by the rattle of my loose change*. Типа, мелочь у него в карманах, что ли, звенела в карманах?

А еще, как перевести Junction Nine, Junction Ten (развязки междугородних шоссе) -- есть какая-то принятая традиция?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

1. скорее рассыпалась, loose всё-таки

[hotgiraffe.livejournal.com]

так, в результате внушения носителем языка признаю себя неправым
просто мелочь по карманам

[ex-penkin.livejournal.com]

ИМХО Вы спутали loose и lose.
loose - это "свободный, незакрепленный, неупакованный".
Видимо, имеется в виду именно мелочь, звеневшая в карманах, ну или (?) в руках.
Что-то типа "мои добрые намерения подтверждал небрежный звон монет..."
Но я могу и ошибаться :-)).

[hotgiraffe.livejournal.com]

меня уже поправили offline, но ошибка совсем не от путаницы loose-lose, а от привычного значения типа "вырвавшийся, свободный": "a dangerous criminal loose in the streets"
и тем не менее ))

[katren.livejournal.com]

"a dangerous criminal loose in the streets"
а тут в чем фишка, можете пояснить?

[hotgiraffe.livejournal.com]

да нет никакой фишки, просто "сбежал опасный преступник", "опасный преступник на свободе"

[mashaaaa.livejournal.com]

Так и напишем, наверное. Спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Loose change - стрндартное выражение, во многих контекстах означает просто мелочь, зкрепленная или нет :)