Proustian moments

[hedgy.livejournal.com]

"Yes, it's the, whatever it's called, that Proustian moment thing", -- говорит персонаж, и дальше, на протяжении целой главы, активно юзает этот термин. Ясное дело, о внезапных воспоминаниях речь.

Переводчик, соответственно, пишет "прустианские моменты". Меня (редактора) это выражение страшно раздражает, но ничего более приемлемого не придумывается. Отсюда два вопроса:

1) Не придумывается ли у вас?
2) Как по-вашему, если оставить эти "прустианские моменты", будет очень ужасно, или терпимо?

UPDATE: Всем спасибо, "прустианский" меняю на "прустовский" и всячески борюсь со словом "момент" :-)

Comments

[gor-k.livejournal.com]

Я бы все же сказал "Прустовские".

[irene221b.livejournal.com]

.

[malpa.livejournal.com]

И я.

[andreev.livejournal.com]

+1

[astree.livejournal.com]

к сожалению, помочь Вам не могу - мне тоже ничего не придумывается. (если есть время, можно попробовать почитать критику по Прусту, возможно найдется там нужное слово.) Но, не могли бы Вы открыть источник откуда цитата (моя подруга диссертацию пишет про прилагательные типа Proustian).

[hedgy.livejournal.com]

Ответила Вам скрытым комментом. Пришло?

[astree.livejournal.com]

да, спасибо:) кстати, "прустовский" по-моему тоже лучше, чем прустианский

[steba.livejournal.com]

По-русски оно могло бы типа "это какой-то Пруст"

[bri.livejournal.com]

Ага, или "Да, в этом определенно есть что-то от Пруста (ну ладно, пусть "прустовское"!!)"

Это "прустианские" режет уши-глаза безобразно. Марсианские хроники какие-то. Христианские еще-что-нибудь. Фу.