не пойму чегой-то

[sanechca.livejournal.com]

Помогите, кто может! Как перевести такое предложение?

I interviewed the international vice overlord Charles (Lucky) Luciano, who had been freed from jail and deported in return for having the longshoremen's union protect the New York docks from Nazi sabotage.

Спасибо

Comments

примерно так

[nine_k]

"...и выслан в обмен на то, что он договорился с профсоюзом портовых грузчиков об охране нью-йоркских причалов/доков от саботажа со стороны нацистов".

Re: примерно так

[ex-hectop.livejournal.com]

это звучит как - "Сталин договорился с НКВД" :-)

Re: примерно так

[nine_k]

Да, "договорился" тут может быть по контексту неловко.

Можно переформулировать: "он сделает так чтобы грузчики охраняли порты от..., а его в обмен выпустят и депортируют (а не казнят)". Но и это корявовато.

[ex-hectop.livejournal.com]

депортировали в обмен на защиту нью-йоркских пирсов профсоюзом докеров от немецкого саботажа.


* dock - (здесь) именно пирс, причал, пристань
* профсоюз моряков - читай мафия
* Nazi - по русски, нацисты подразумевает скорей членов НСДАП чем фашистскую Германию в целом, поэтому имхо уместно назвать именно *немецким* или германским.

[sanechca.livejournal.com]

просто ни до ни после не объясняется, как он мог повлиять на то, что докеры защищали пирсы от немецкого саботажа. Взято из Нью-Йорк Таймс.

Какой-то не пришей кобыле хвост...

[ex-hectop.livejournal.com]

точно так же как Папа Римский мог повлиять на католическую церковь ;-)

[nemica.livejournal.com]

Крышевал он их, крышевал. Крышей кобыле хвост. :)

Смотрите классику американского кино, "Однажды в Америке", например. Все профсоюзы с мафией связаны были.

[ex-hectop.livejournal.com]

Не мог он их крышевать, и профсоюзы не были связаны с мафией, они БЫЛИ мафией!

[nemica.livejournal.com]

Ну это я так, политкорректно. :)

Ну и потом, неужели ж прямо ВСЕ и были мафией? Куда смотрел американский пролетариат?

[ex-hectop.livejournal.com]

применимо к Нью-Йорку, мало что изменилось и сейчас. Профсоюзы мусорщиков, различных blue collar ремесленников обслуживающих здания в Манхэттене, итд итп, de facto ничем не отличаются от тех самых "профсоюзов". Один из наиболее частых примеров: сотруднику конторы в таком "профсоюзном" небоскрёбе необходимо перенести свой компьютер из одного кабинета в другой, и упаси Господь он это попробует сделать сам, он _обязан_ вызвать профсоюзного обслуживающего, который за $50 в час (минимальная ставка за работу), перенесёт всё это барахло с места на место, и попробуй только слово скажи, никто конечно ноги никому ломать не будет, но придёт профсоюз и сделает вырванные годы всей конторе. Ну, а о том чтобы вызывать непрофсоюзных строителей, маляров, плотников, так это как говорят в НЙ - fughedaboutit!

[nemica.livejournal.com]

Ну, про мусорщиков и строителей мы наслышаны благодаря Сопрано. А вот что и остальные - страшные звери... :О

[ex-hectop.livejournal.com]

перед зданием наступишвим на ногу профсоюзам выставляется вот такое животное, и у главного хода толпятся пикетчики с мегафонами и облаивают всех входящих :)

(http://www.digitalcamera.jp/gallery/001010hojo/3332_big_rat.jpg)

[new-user-name.livejournal.com]

какие же это мафиозы. это массовики затейники.

приходят, устраивают праздник. безвозмездно.