не пойму чегой-то
Oct. 29th, 2004 05:02 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sanechca.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, кто может! Как перевести такое предложение?
I interviewed the international vice overlord Charles (Lucky) Luciano, who had been freed from jail and deported in return for having the longshoremen's union protect the New York docks from Nazi sabotage.
Спасибо
I interviewed the international vice overlord Charles (Lucky) Luciano, who had been freed from jail and deported in return for having the longshoremen's union protect the New York docks from Nazi sabotage.
Спасибо
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: примерно так
Date: 2004-10-29 06:20 am (UTC)Re: примерно так
Date: 2004-10-29 06:29 am (UTC)Можно переформулировать: "он сделает так чтобы грузчики охраняли порты от..., а его в обмен выпустят и депортируют (а не казнят)". Но и это корявовато.