Перевод термина

[tiomkin.livejournal.com]

Граждане, не подскажете как адекватно перевести на английский термины "военный билет" и "удостоверение личности офицера"?
Спасибо

Comments

[kalaus.livejournal.com]

Я бы сказал Military Service Record book/card и Military Officer ID. Но руку на отсечение не дам.

[tiomkin.livejournal.com]

Вот и я не дам... вроде правильно, а ощущения нет...

[http://users.livejournal.com/_tnt_/]

Ну удостоверение - это скорее всего Officer ID.
А вот насчет билета - есть ли у них такое понятие? Есть Enlistment - типа военного контракта, по которому служат...

[tiomkin.livejournal.com]

С офицерами понятно допустим, ОК, а вот с солдатской книжечкой...

[switch-on.livejournal.com]

Official Military Personal File - OMPF

[tiomkin.livejournal.com]

Это уже на "досье" смахивает.

[switch-on.livejournal.com]

я тоже до конца не уверен

[enigmata.livejournal.com]

In the US Army, the equivalent is a "201 File"
Officer's military ID card.

[tiomkin.livejournal.com]

Ага, спасибо, а солдатский как не в курсе?

[enigmata.livejournal.com]

Такая книжка не существует в американской армии, потому что у нас ценрализованная система файлов. Поэтому трудно найти перевод. Может быть "soldier's service record booklet".

[tiomkin.livejournal.com]

Да вот то что не существует я знаю, поэтому и мучаюсь. Да, судя по всему предложенный вариант подходит. Спасибо