Рекламный слоган Енгл-Рус

[chingachguk.livejournal.com]

Как бы вы перевели на русский рекламный слоган компании, занимающийся медицинским применением фокусированного ультразвука:
Bringing therapy into focus

Здесь подразумевается с одной стороны противопоставление Therapy и Surgery (фокусированный ультразвук должен заменить хирургические методы лечения рака), а с другой - обыгрывается фокусированный ультразвук.

Comments

[ex-chalona.livejournal.com]

Фокус на терапию! (Очень криво?)
Другой вариант, не менее корявый, -- "Терапия в фокусе"..
Пойду-ка я ещё подумаю..

[a-zilber.livejournal.com]

Я не мастер лозунгов, но может быть, можно обыграть "наведение на резкость" - "резать" (оперировать)?

[chingachguk.livejournal.com]

Наведение на резкость очень фотографический термин. Тут все-таки несколько другой фокус. Да и не режут они ничего, просто выжигают ультразвуком опухоль.

tentatively:

[ex-chalona.livejournal.com]

Терапию - на первый план

Re: tentatively:

[chingachguk.livejournal.com]

Пропадает "фокус", в котором основной посыл.

[mashaaaa.livejournal.com]

Фокусируемся на терапии.

[lafinur.livejournal.com]

Терапию на острие фокуса
?

[lafinur.livejournal.com]

Или: терапию на острие луча (в смысле, лазерного)...

[neoakut.livejournal.com]

Как бы не вышло подтекста в духе "терапия без фокусов" или "фокусы терапии".

[chingachguk.livejournal.com]

:)